sňatek 1852 Stanovice Němčina vyřešeno děkuji

[ruzena112]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu v poznámce http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... trana=115#
Druhý zápis vpravo.

..............Schneidmühl die 23. October 1852 ..Ehe .................Bräutigam............. gebürtig Schneidmühl am Jahr 1789 ...............Braut

Děkuji za pomoc Jana

[gorilino]

Vidím tam přibližně toto:

Der Meldzettel wurde von dem Gemeindevorstand Schneidmühl dto 23. Oktober 1852 N Erh? Ø, ertheilt die Großjährigkeit des Bräutigams erweiset des Geburtsbuch Schneidmühl vom Jahre 1789 Tom VII fol 41 jene? der Braut aber ??chfalls des Geburtsbuch Schneidmühl von Jahre 1789 Tom VII fol 43.
Die Brautleute wurden nur in der Donowitzer? Pfarrkirche am 21,22 Sonntage nach? Pfingsten, ???? feste? Allen Geiliger? d.?. 24, 31 Oktober und 1. November 1852 aufgeboten

[stanley4]

drobné doplnenie:

Der Meldzettel wurde von dem Gemeindevorstand Schneidmühl dto 23. Oktober 1852 N Erh? Ø, ertheilt die Großjährigkeit des Bräutigams erweiset des Geburtsbuch Schneidmühl vom Jahre 1789 Tom VII fol 41 jene? der Braut aber gleichfalls des Geburtsbuch Schneidmühl von Jahre 1789 Tom VII fol 43.
Die Brautleute wurden nur in der Donowitzer? Pfarrkirche am 21,22 Sonntage nach Pfingsten, und am Feste Allen Geiligen d.?. 24, 31 Oktober und 1. November 1852 aufgeboten