Narození 1778 Budětsko - latina - vyřešeno

[scaro]

Prosím o radu u tohoto zápisu:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=82

Týká se "Mathaus Slama", nar. 26.8.1778. (levá strana, 6. řádek odspodu)

Není mi jasná kolonka "Patrini". Ke komu se vztahují zde uvedená jména:

Snaschel Franciscus, iquilinus Budieczko
a
Catharina (příjmení nemohu přečíst).

Jsou to rodiče otce Mathause Slamy nebo jeho manželky Juliany?

děkuji

[Slim]

Ani jedno ani druhé, jsou to kmotři.

[Tylda]

Dobrý den. Jen doplním:

Není mi jasná kolonka "Patrini". Ke komu se vztahují zde uvedená jména:

Snaschel Franciscus, iquilinus BUDIECIO
ET
Catharina UXOR EJUS (JEHO MANŽELKA).

Ano jsou to kmotři. Parentes – rodiče, patrini – kmotři.

Zdraví Tylda

[scaro]

Díky, ve svém latinském slovníku jsem to totiž nenašel.

[Tylda]

Dobrý den.

Mohu vřele doporučit tento slovník:
viewtopic.php?f=19&t=9972

Zdraví Tylda

[scaro]

Díky