soupis poddaných 1811 Protivín němčina VYŘEŠENO

[janamic]

Prosím o rozluštění tří německých poznámek v pravém sloupci u jmen
13. Jan Michal 50, Ba????
zena Kateřina
dieti: Jakub 20, ???
Anton 16 ???
Tomaš 8
Barbara 21
Kateřina 9

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/53749/285
Děkuji Jana

[ozana]

jen pokus

13. Jan Michal 50, aus?ehner
zena Kateřina
dieti: Jakub 20, soldat
Anton 16 vers??
Tomaš 8
Barbara 21
Kateřina 9

[janamic]

děkuji, u Jana se nabízí Ausnehmer – výměnkář on, navzdory věku, výměnkář byl. Jakub-Soldat, tam již také vidím. Ale stále mi není jasná pozn. u Antona, když někdo zemřel, tak v soupisech poddaných býval křížek, úmrtí Antona jsem nenašla v matrice.
Jana

[stanley4]

tiež tam vidím "vers."

[Gabi]

verst(orben)

[janamic]

Děkuji všem, opravdu je tam asi vers. i když se nabízí vestorben, již jsem psala, že jsem úmrtí nenašla. Možná, že vers. znamená jen versehen=nedopatření, omyl. Antona prostě omylem škrtli.
Jana

[Tylda]

Dobrý den.

Mohl zemřít někde jinde:
- na návštěvě, na nějakém vzdálenějším trhu, někde v učení (?na vandru? - vzhledem k věku?) ...

Zdraví Tylda

[janamic]

Hlásím, že Antona se mi podařilo vyřešit. Nezemřel, ale naopak se v 17 letech oženil (v jiné vesnici). Je to můj suverénně nejmladší ženich, většinou se předkové v našem rodokmenu ženili velice uvážlivě, ve zralém věku, tak mě to nenapadlo.
J

[Tylda]

Dobrý den.
Gratuluji k úspěchu!

Zdraví Tylda