Strohlendorf II. - matrika narozených

[marek]

Dobrý den, včera zde byl vyřešen zápis o narození Theofila von Strohlendorf z 6.3.1833. V matrice narozených je před tím ještě tento zápis o narození 1. dítěte. Prosím o překlad s tím, zda tam není navíc nějaký jiný údaj k rodičům, než u Theofila. Dále se k tomu Váše přiložený volný dokument v matrice, prosím alespoň o volný překlad. Svatba se konala až v roce 1840?

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=98

Děkuji moc.

[Kašpar]

na přiloženém listě jsou údaje o svatebčanech, neboť tento list je ,,Trauungschein" neb ,,Oddací či kopulační list"

[Gabi]

Trauungsschein
Gefertigter bezeuge hiermit, dass Herr Moritz
Ritter v(on) Strohlendorf, Private, ledigen Standes
katholischer Religion, gebürtig in Wien, des Herrn
Vincenz Ritter v(on) Strohlendorf und der Cecilia
geborenen v(on) Sonnenberg, ehelicher Sohn, mit der
Antonia Schwoiger ledigen Haushälterin, ka-
tholischer Religion, gebürtig in Bezdekau in
Böhmen ....auer Kreises, des Herrn Johann Schwoiger
Pächters und Gastwirths und der Veronika gebor-
ene Pillmann eheliche Tochter, von mir nach drey-
mahliger Verkündigung und keinen entdeckten
gesetzlichen Ehehinderniß in Gegenwart des bür-
gerlichen Kleidermachers Herrn Franz Schlögel
und des herrschaftlichen Kammerdieners Herrn Karl
Phillipp Weiß als Zeugen den zweyten September
im Jahr Ein Tausend acht hundert vierzig in mei-
ner Pfarre den christkatholischen Gebrauche ge-
mäß ehelich eingesegnet worden sey.
Urkund dessen meine eigenhändige Nah-
mensunterschrift und das farrliche Amtssigel
Wien am 3. September 1840

Joh(ann) Segorer?
Pfarrer
zu S. Augustin
emeri. Dechant