Narození 1822 Samotišky (němčina) - vyřešeno

[strike]

Dobrý den,
mám tady další nerozluštěný zápis z matriky.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=148
Levá strana, zápis 3
16.10. 1822
Josephus (Josef)
Otec: ? Spáčil ?? v Samotiškách
Matka: ?

Podle oddacího listu (16.9.1850) i úmrtního listu (15.11.1893) je otec Florián Spáčil a matka Veronika Lisitsky.
Nejde mi to moc dohromady, protože tady to vypadá spíše na Josefa Spáčila (otec) a Annu (matka).

Prosím o radu.
Děkuji strike.

[Kašpar]

To je rychlost, dotaz stíhá dotaz
Josephus, jak uvedeno byl oddán 16/9/1850 a zemřel 15/XI/1893, porodní bába je, jako u předchozího dotazu, Magdalena Schneiderin von Loschau
otec Joseph Spačil häusler und fleischer allda
matka Anna Tochter des Georg ?Patr? Kutsch?n?er in Hradisch

[strike]

Trošku jsem se do toho zažral a hledám předky. Děkuji za odpovědi, ale pořád mi nejdou dohromady ty jména na oddacím a úmrtím listu s listem narození.
Strike

[Kašpar]

může to být shoda jmen, nebo chyba zapisujícího na odd. a úmrt. listě

[strike]

Tak jsem to vyřešil. Matrikář zapsal datum oddání a úmrtí úplně na jiného Josefa.
Díky Strike