Narození Josefa,1803, latina-němčina, H. Radechová - vyřeno

[Lucka.]

Dobrý den, chtěla bych požádat o pomoc s přečtením 6. zápisu vlevo.

8. května 1803 v domě č.49 Josefa Maria Kolisko, otec Václav Kolisko ...... katolík, matka Františka Kolisko........ Jakub......z Horní Radechové č.13........ svědkové Maria....Josephus....

[ozana]

čtu:

8. května 1803 v domě č.49 Josefa Maria Kolisko, otec Václav Kolisko inmann akatolik, matka Františka Kolisko abstammend? von Jakub Pirkawa bauer z Horní Radechové č.13 Nachod. herrschaft svědkové Maria Chraska chalupnerin in Ob.Radehau Josephus Laschtowička inmann in Ob.Radechau

[Věra Mátlová]

abstammend = pocházející od. Jinak u otce je poznamenáno že je nekatolík (akathol.), dítě bylo přiznáno ke katolickému náboženství.

[Lucka.]

Začátečnická otázka, chápu správně, že Františka byla dcera Jakuba Pirkawi nebo se jedná o vdovu po Jakubu Pirkawovi. Moc děkuji za radu, otce bych hledala v katolických matrikách marně, zkusím evangelíky.

[ozana]

Františka je dcera Jakuba P.

[Lucka.]

Moc děkuji