Svatba - listopad 1838 - farní úřad Křížlice

[Humphrey]

Zdravím, potřeboval bych poradit nebo rozluštit datum sňatku. jde zřejmě o zkratku (latinskou či německou) nějaké číslovky (objevuje se i u data narození nevěsty). Text v poli "Monat und Tag" podle mého čtení zní:

1838
am pptm
Novemb:

(v německém glosáři jsem našel, že to znamená iuravit paupertatem, což je ale asi v téhle souvislosti nesmysl)

[Slim]

Řekl bych 11.11.1838, to pp není pp ale dvě jedničky, podívejte doprava na třetí řádek, na datum 13.12., třináctka je následována stejnou zkratkou.

[ozana]

ano, 11tého Listopadu