svatba němčina 1858- vyřešeno díky moc

[magie16]

http://actapublica.eu/matriky/polten/pr ... strana=177


999612 - Ravelsbach
Snímek: previous /199 next

9.února 1858
des ??
ženich Peter Schmal -katolík,... 2 pluk, 5 armádního sboru?, narozen ve Streitdorfu fara Niederhollabrunn, bydlištěm v Gaindorfu, manželský syn ??,
Peter Schmal, ?? kleinhausler v Streitdorfu a jaho manž elkky Theresie roz. ? Gabar? z Ba... dorf

narozen 9.května 1827v ?? fara Niederhollabrun

nevěsta Kateřina Arneth - katolík , narozena v Unter....bach 54, bydlící v Parisdorfu 14, vlastní dcera ? Leopolda Arnetha, ? inwohner /bydlící / v Parisdorfu a
jaho manželky Marie , rozené Gramberger??? z E brun, ??

27. dezember 1827 lu.t ..ihr fir.. fara


jen by mě zajímalo, co se přibližně píše v té poznámce na konci, za začátku je tam něco jako po ohláškách? a pak něco o tom armádním sboru, ale s tím si vůbec nevím rady díky všem

[Zora]

jen ze zkušenosti s mým předkem - příslušníkem "vojska" v Rakousku v Křemži

ohlášky v kostele se mohly konat až po povolení ke svatbě, které dostával ženich od c.k. úřadů - jednak vojenských, jednak vojensko-církevních.
je pravděpodobné, že tito snoubenci proto měli ohlášky jednou za třikrát.

ženích musel dostat svolení ke svatbě od vojenské vrchnosti, pak od cirkevně vojenského úřadu - přesné názvy neznám- a tato povolení, svolení bývají vždy uváděna v textu svatebního zápisu.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=95
Kubr - Kočí srovnatelný text v češtině

Zora

[ozana]

něco málo přidám

9.února 1858
des ??
ženich Peter Schmal -katolického vyznání, ledigen standes beurlaubter fahr... 2 pluk von kk. 5 armádního sboru?, narozen ve Streitdorfu fara Niederhollabrunn, bydlištěm v Gaindorfu, manželský syn zesnulého Peter Schmal, gewesenen kleinhäusler v Streitdorfu a jaho manželky Theresie roz. Gaber z Ba?rstendorf

narozen 9.května 1827v ?? fara Niederhollabrun

nevěsta Kateřina Arneth - katolického vyznání, ledigen standes, narozena v Untervarelsbach? 54, bydlící v Parisdorfu 14, vlastní dcera zemřelého Leopolda Arnetha, gewefenen? inwohner /bydlící / v Parisdorfu a
jaho manželky Marie , rozené Gramberger? z Ebelsbrun, nach am? Leben?

27. dezember 1827 lu.t ..ihr fir.. fara