1844 záznam o svatbě němčina

[ozana]

Dobrý den,

můžete mi pomoci se čtením: záznam o svatbě je dost dlouhý, přečtu jen Ignatz Nicles a Anna Klekker. Dole pod textem je nějaké dost dlouhé vysvětlení,
informace na datum svatby je pak dopsána do obou řádků zmíněných k narození.

http://opicak123.rajce.idnes.cz/Matriky/#svatba-1844.jpg

[ozana]

a odkaz na matriku by nebyl? Nebo alespoň obrázek v plném rozlišení někde na hostingu obrázků, který nezmenšuje. Např. img24.eu místo rajčete

zatím čtu:

Ignatz Nikleš Patental invalid,

a Anna Klekker ehelich hinterbli?bene tochter nach Wenzel Klekker hausler von Tschernevine? aus Nro.67 und dessen eheweib Katharina geborene Fischer von ?napperdorf aus Nro.10 beide zur herrschaft ?andskron geherig

[JosefPirkl]

Je to z matriky černovír/tschernowier (u Ústí nad Orlicí), NOZ, 1824-1844, stránka 35.

[JosefPirkl]

http://img24.eu/v-ek3ed9ts.jpg

[ozana]

to už je lepší, ale Ústí nad Orlicí je který archív?

[Kašpar]

Ústí nad Orlicí patří od Zámrsk

[JosefPirkl]

Díky Ozano. Nechápu, jak to můžeš přečíst, ale smekám. Knappendorf je hodně blízká vesnice.

[ozana]

jsou tady lepší, na ty poznámky dole už je potřeba znát němčinu, což není můj případ

Ignatz Nikleš Patental invalid, unterkanonier? und Inmann von Tschernowier aus Nro.33 ehelich hieterbliebener? sohn nach Andreas Nikles hausler von Tschernowier aus Nro.34 und dessen eheweib Theresia geborene Pávek von Hertersdorf aus Nro.32 beide zur herrschaft Landskron geherig

a Anna Klekker ehelich hinterbliebene tochter nach Wenzel Klekker häusler von Tschernowier aus Nro.67 und dessen eheweib Katharina geborene Fischer von Knapperdorf aus Nro.10 beide zur herrschaft Landskron geherig


v poznámce bude asi, kdy byly ohlášky toho sňatku

[Kašpar]

místo ,,hieterkliekener" bude ,,hinterbliebner"
poznámka - pokus o přečtení :
Sie wurden durch heiraths lizenz des ?...? Invaliden ?Kommandos? von 24. September 1844 Z. 1816 und nach dreimaliger am 20., 27. Oktober und1. November 1844 geschehen ( geschehesen) Aufgebote auf die zweite ??Art?? getraut von mir Paul ,,Kurasch?? kaplan

[ozana]

místo ,,hieterkliekener" bude ,,hinterbliebner"

to už jsem mezitím opravil podle slovníku

[Kašpar]

sorry, nevšiml jsem si