Svatba 1779 latina - vyřešeno, děkuji

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=192

Jde mi o zápis na pravé stránce, o to okénko vlevo dole, co se tam evidentně zapisujícímu nechtělo vejít

Přečtu tohle:
Anno 1779 4. Maji in Ecclesia Kruppensi P. Martin Dattel .. copulatus est honestus ... Iacobus Stibr cum ho: ... Barbara filia leg. Thomas ...czi ... Mutiowizio Presentibus Festibus: Josepha ... Josepha Müller ex Mutiowiz


Dokáže někdo přeluštit hlavně příjmení otce nevěsty?

Děkuji za každý pokus.

[ozana]

napsal bych si do archivu, že text u hřbetu nejde přečíst, zda by byli ochotní podívat se na ten zápis přímo v matrice...

[Kašpar]

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/9240/?strana=192

Jde mi o zápis na pravé stránce, o to okénko vlevo dole, co se tam evidentně zapisujícímu nechtělo vejít

Přečtu tohle:
Anno 1779 4. Maji in Ecclesia Kruppensi ā P. Martino Dattel Capl. copulatus est honestus ?Vdis? Iacobus Stibr cum ho: Vir. Barbara filia leg. Thomas Pareczki ambo Mutiowizio Presentibus Testibus: Josepho Ulrich et Josepho Müller ex Mutiowiz


Dokáže někdo přeluštit hlavně příjmení otce nevěsty?

Děkuji za každý pokus.