sňatek - německy - vyřešeno (vielmals danken Gabi !)

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

sňatek - německy - vyřešeno (vielmals danken Gabi !)

Příspěvekod doxy » čtv črc 18, 2013 16:06

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením německého textu (jen červeně podtržená slova)
viz: http://img24.eu/v-w16b64yk.jpg

Předem děkuji.
Naposledy upravil doxy dne sob črc 20, 2013 10:12, celkově upraveno 2
doxy
 
Příspěvky: 36
Registrován: ned led 06, 2013 12:29

Re: sňatek - německy

Příspěvekod Zora » čtv črc 18, 2013 16:12

Přidejte, prosím, co jste sám přečetl, víz pravidla fóra, díky. Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30912
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: sňatek - německy

Příspěvekod doxy » čtv črc 18, 2013 16:16

No, když tam píšu, že chci přečíst jen červeně podtržené slova, tak to neznamená, že ta ostatní přečtu?
doxy
 
Příspěvky: 36
Registrován: ned led 06, 2013 12:29

Re: sňatek - německy

Příspěvekod Zora » čtv črc 18, 2013 16:18

My tu nikoho nezkoušíme, vše slouží proto, abychom my ostatní mohli snáze pomoci, šetříme si navzájem čas , hledáme i souvislosti v textu. Je to na Vás. Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30912
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: sňatek - německy

Příspěvekod ozana » pát črc 19, 2013 20:46

1) verstorbenen
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: sňatek - německy

Příspěvekod Gabi » pát črc 19, 2013 21:15

Anton, des verstorbenen
Xtian (Christian) Hüllebrands (Hillebrand) Sohn
in Spittelgr(und) mit Ma-
ria Elisabetha, des way. (weiland)
Hanns Chr(istian) Henrich gewestem
Heußl. (Häusler), Tochter in Ullersd(orf)

Junggesel(le) Friedrich, des
way. (weiland) Friedrich Vietzes
gewesten Haußlers (Häusler) nachge(lassener)
Sohn mit Jungfer Anna
Dorothea, des way. (weiland) Hanns
Chr(istian) Hüldebrands (Hildebrand/Hillebrand) gewe-
sten ...
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků