Svatba, 1912, němčina

[michalk]

Dobrý den, prosím o přečtení.
pořadí 50, Paul Kaleta ? Georg Kaleta ? Susanna Sikora
Susanna Goryczka dcera ? Paula Goryczky ? Susanna Kocyan

Kód: Vybrat vše

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be918694-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=81

[Kašpar]

Dobrý den, prosím o přečtení.
pořadí 50, Paul Kaleta Pferde Knecht syn Georg Kaleta und dessen Ehefrau Susanna Sikora
Susanna Goryczka dcera des Arbeiters Paula Goryczky und dessen Ehefrau Susanna Kocyan

Kód: Vybrat vše

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be918694-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=81

[michalk]

Ještě mám problém přečíst rodné místo nevěsty a poznámky.

[Kašpar]

Ještě mám problém přečíst rodné místo nevěsty a poznámky.

Asi jste se špatně podíval, neboť rodné místo nevěsty, stejně tak i ženicha, je na vedlejší straně.
ženich bydlel Konská č. 1, narodil se Konská č. 5 - 31. August 1887
nevěsta bydlela Konská č. 152, narodila se Puncau č. 99 - 3. Juli 1886
---------------
Andrzej Polok Lazy N. 300
Czudek Jérzy Leszna Dolna N. 28
-------------------------
1. Taufschein des Brautigams ( Ex offo Teschen 20/XI/1951 - 1189)
2. Taufschien des Braut ( Ex offo Teschen 27/IV/1951 - 321)
--------------------------
ohlášky byly 3., 10., 17. November, svatba pak 23. November 1912 v Trynietz
-----------------
ženich i nevěsta byly evangelici