úmrtí 1742 - HOTOVO - DĚKUJI

[Jolicek]

Dobrý den, připadám si jako naprostý nevzdělanec, omlouvám se, ale opět Vás prosím o pomoc.
Zajímá mě v podstatě celá "tabulka". Já v ní vidím jen toto:

Locus (lokace) - ex Hosposin (z Hospozína)
Menfis (měsíc) - listováním v matrice jsem zjistil, že jde o listopad, ale to co je tam napsáno mi "uniká".
Dies ??? - 13. die ?????? (13. dne ????? )
Nomen (jméno) - ???? ?? Benigna Trnobranska ????, 60? ????
Infirmity??? - ????
atas??? - anno? 71 (předpokládám, že jde o věk)
Ecclesia (náboženská obec??) - ??? Eccl. ??? ???
?? - ???

Děkuji předem, jsem Vám všem velice vděčný za pomoc.

J.

[Kašpar]

Dobrý den, připadám si jako naprostý nevzdělanec, omlouvám se, ale opět Vás prosím o pomoc.
Zajímá mě v podstatě celá "tabulka". Já v ní vidím jen toto:

Locus (lokace) - ex Hosposin (z Hospozína)
Menfis (měsíc) - listováním v matrice jsem zjistil, že jde o listopad, ale to co je tam napsáno mi "uniká". ,,In 9bris - v listopadu"
Dies ??? - 13. die ?????? (13. dne ????? ) 13. Die Mortis ?hom. x mat? - 13. dne měsíce ?...? x ?...?
Nomen (jméno) -Sepulla est Benigna Trnobranska ????, 60? ???? - ,,Pohřbena jest Benigna Trnobranska......."
Infirmitas - Příčina úmrtí - zemřela na apoplexii, to jest na krvácení do plic, spojený s otokem plic
atas??? - anno? 71 (předpokládám, že jde o věk)
Ecclesia (náboženská obec??) - ??? Eccl. ??? ???
?? - ???
jako poslední je číslo 68, to bych předpokládal že bude číslo hrobu, ovšem nevím kde, možná t bude v matrice, kam obrázek patří, uvedeno
Děkuji předem, jsem Vám všem velice vděčný za pomoc.

J.

[Gabi]

Locus (lokace) - ex Hosposin (z Hospozína)
Mensis (měsíc) - In 9bris – In Novembris – listopad
Dies Hora – (Tag Stunde) 13. die Martis hora X mat(utina) (Tag 13 zur 10. Stunde am Dienstag morgen) (13. dne ????? )
Nomen (jméno) – Sepulta est Benigna Trnobranska nestica?, OO SS munita (mit den Sterbesakramenten gestärkt/versehen)
Infirmitus (Krankheit) – apoplexia trita die jacius feme mortra ???
aetas (Alter) – annorum (Jahre) 71 (předpokládám, že jde o věk)
Ecclesia (Kirche - kostel) - ponis Eccl(esia) Decoll(atio) S. J.B. (Sancti Joannis baptista) (Hospozín, kostel Stětí sv. Jana)
?? - ? P. Chrysostomo