Sobáš, Tichý Potok 1858 - překlad

[danny99]

Dobrý den,
pan Kašpar mi přeložil dlouhou poznámku u svatby mých předků, Jána Hromjáka a Márie roz. Hromjákovej, ještě jednou mu za to děkuji. )

Sponsus per majorenni declaratus per processes Judlium dies 24. Oct. 857 N.2383 confesis in Matrimonium filio Theodorus Hromjak x coram nobis Stephano Hromjak
x et Michaeli Hromjak x nos subscripuit Joannes Blaskó Cantor Stelbach

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :965105993
1.2.1858

Přeložili by jste mi to prosím někdo? (případně opravili, upravili)
Děkuji
D.Dutka

[Slim]

Víceméně, podle mne, že ženich před příbuznými prohlásil právně účinný souhlas se sňatkem 24.10.1857 N.2383. To znamená, že před příbuznými nechal zapsat právně slib, že si onu nevěstu vezme. Jinak by si ho asi Hromjáci podali

PS: Není nutné zakládat pro překlad další téma, přeložil by to někdo určitě i v původním

[danny99]

děkuji
Ano, budou asi nějaká vzdálená rodina, a možná se brali i pro zachování majetku...