Narození - Svatý Jakub - 1849 - čeština - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

23.9.1849, Alois Wokřál, Svatý Jakub č.15
otec: -
matka: Anna vdova po +Vincenci Waněčkovi ... Jakuba ... dcera Pavla Wokřála ... z Jakuba č.47 a matky Anny rozené Polák z Netřebí č.32
Církvice 07, N • 1784 - 1850 ... (str.155)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=155

[Kašpar]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

23.9.1849, Alois Wokřál, Svatý Jakub č.15 24. 9 pokřtěn ode mne Frantisska Anderka faráře
otec: - neuveden, dítě tedy narozeno coby nemanželské
matka: Anna vdova po +Vincenci Waněčkovi mjstra ssewcovskeho od sv. Jakuba a vlastnj dcera Pavla Wokřála sedlaka od sv. Jakuba z Jakuba č.47 a matky Anny rozené Polák z Netřebí č.32
Církvice 07, N • 1784 - 1850 ... (str.155)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=155

[Tylda]

*23.9.1849, Svatý Jakub č.15
24 POKŘTEN ODE MNE FRANTIŠKA ANDERLE, FARÁŘE
NÁBOŽENSTVÍ KATOLICKÉHO, POHLAVÍ MUŽSKÉHO, MIMO MANŽELSTVA
BABA ZKOUŠENÁ ANNA ŘÍHA OD SV. JAKUBA
otec: -
matka: Anna vdova po +Vincenci Waněčkovi MISTRA ŠEVCOVSKÉHO OD SV. Jakuba A VLASTNÍ dcera Pavla Wokřála SEDLÁKA OD SV. JAKUBA č.47 a matky Anny rozené Polák z Netřebí č.32 KATOL.
KMOTŘI: FRANTIŠEK VACLAV, SEDLÁK OD SV. JAKUBA č. 21 A ANNA ŘÍHOVÁ, DCERA JOSEFA ŘÍHA, SEDLÁKA OD SV. JAKUBA č. 7
POZNÁMKY:
DÁN Z MOCI ÚŘEDNÍ KŘESTNÍ LIST AD 2497 TR. DNE 16. ČERVENCE 1892, č. 141.
ROVNĚŽ Z MOCI ÚŘEDNÍ C.K. KRAJSK. ? TR. SOUDU AD .. 1615 DNE 15. DUBNA 1897, č. 106.

Zdraví Tylda