narození 26.2.1844, Rosice, němčina - VYŘEŠENO, DĚKUJI

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

narození 26.2.1844, Rosice, němčina - VYŘEŠENO, DĚKUJI

Příspěvekod jirkabart » ned črc 14, 2013 23:29

Mohu poprosit o rozluštění informací uvedených u rodičů Josefa Patočky?

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4332/?strana=33

Děkuji moc
Naposledy upravil jirkabart dne pon črc 15, 2013 11:02, celkově upraveno 1
Pátrám především na jižním plzeňsku, klatovsku a královehradecku.
Uživatelský avatar
jirkabart
 
Příspěvky: 536
Registrován: pon bře 18, 2013 13:20
Oblast pátrání: plzeňský kraj: přešticko, švihovsko, žinkovsko, nepomucko
královéhradecký kraj: severně od Nechanic

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod luko » pon črc 15, 2013 6:27

otec:Jakub Patočka,bednář na pile v Božím Požehnání (Zastávka) z Rosic
matka:Františka roz. Josef Joura , domkař v Rosicích
Ty LuKo
˙˙˙ɐɯɐɥou nɹnɥzʌ ouɥɔǝsʌ ǝɾ ǝz 'ǝpɾıɹd ıɯ noqop ıupǝlsod
Uživatelský avatar
luko
 
Příspěvky: 550
Registrován: pon dub 29, 2013 11:43
Oblast pátrání: Oslavany,Ivančice,Rosice,Křižanov,Vysoké Popovice,Čučice,Mohelno,Troubsko,Dolní Kounice,Neslovice,Budišov,Tasov,Velké Meziříčí,Netín
Bystřice n. Pernštejnem, Boskovice, Olešnice, Štěpánov n. Svratkou, Kunštát, Sulkovec, Prosetín, Doubravník, Nedvědice, Sebranice, Strážek, Zábrdovice, Svratka, Dolní Loučky, Lysice, Kuřim

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod Tylda » pon črc 15, 2013 8:10

Hezký den, jen doplním:
Jakob Patočka Kutscher (kočí, vozka) in der Segen Gottes Grube (jáma, dolina, důl, prohlubeň) zu Rossitz.
Franziska, geb. Joseph Jura, Hausler in Rossitz (tady má asi být wohlbekannt – dobře známá – asi je to proto, že je svobodná maminka).
Za kmotry jsou Patočkovi – možná příbuzní otce, který se z nějakého důvodu nemohl s Františkou včas oženit. Rodiče mají sňatek 2. února 1846. Josef je zde v matrice zapsán jako nemanželský a dodatečně je sňatkem rodičů legitimován.

Zdraví Tylda
Tylda
 
Příspěvky: 2465
Registrován: sob bře 17, 2007 21:54
Bydliště: Praha

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod Zora » pon črc 15, 2013 8:24

Tyldo, jen na vysvětlení,od nás, místních usedlíků :-)))
Segen Gottes, (Segen - požehnání)
to je opravdu staré označení obce Zastávka (u Rosic), jak psal Luka. V
šechny obce uvedené v matričním zápise jsou těsně u sebe.
Pěkný den. Zora

http://www.rosicko-oslavansko.cz/12-exp ... -zastavka/
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30912
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod Tylda » pon črc 15, 2013 8:37

Přeji hezký den Zorko!

Ano, ano - já to tam neznám, ale to jsem nepřekládala! Našla jsem si to zde: http://actapublica.eu/puvodci/lokality/493/

Jen je tam to slovo "Grube" - to mám ve slovníku jako jáma, dolina, důl, prohlubeň. Tak nevím zda tam nebyl důl! Či -li Jakub Patočka byl kočí v dole, v té Zastávce, nebo Zastávka je v Dolině?

Jinak děkuji za zajímavý odkaz. Člověk se stále učí :)

Zdraví Tylda
Tylda
 
Příspěvky: 2465
Registrován: sob bře 17, 2007 21:54
Bydliště: Praha

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod Tylda » pon črc 15, 2013 8:44

Teď jsem si pročetla ten odkaz a závěr je:
Jakub Patočka byl kočí v dole - v hornické obci Boží Požehnání - Zastávce ,)
Tylda
Tylda
 
Příspěvky: 2465
Registrován: sob bře 17, 2007 21:54
Bydliště: Praha

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod Zora » pon črc 15, 2013 8:49

http://www.zastavka.cz/historie-obce/st ... tavka.html

Nová samostatná obec dostala jméno Boží Požehnání (něm. Segen Gottes), které pochází z názvu uhelného pole "Segen Gottes Grube". Od roku 1920 nese jméno Zastávka.

řekla bych, že Jakub byl kočí v dolech v obci Zastávka, který přesně to byl důl, snad ani v matrice uvedeno není :-)))

Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30912
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod luko » pon črc 15, 2013 10:11

Omlouvám se za svoje nepřesnosti.To povolání a Juru jsem špatně přečetl a ta pila(Säge) se mě tam vloudila z názvu obce. :roll:
Četl a psal jsem to ve spěchu.
Ty LuKo
˙˙˙ɐɯɐɥou nɹnɥzʌ ouɥɔǝsʌ ǝɾ ǝz 'ǝpɾıɹd ıɯ noqop ıupǝlsod
Uživatelský avatar
luko
 
Příspěvky: 550
Registrován: pon dub 29, 2013 11:43
Oblast pátrání: Oslavany,Ivančice,Rosice,Křižanov,Vysoké Popovice,Čučice,Mohelno,Troubsko,Dolní Kounice,Neslovice,Budišov,Tasov,Velké Meziříčí,Netín
Bystřice n. Pernštejnem, Boskovice, Olešnice, Štěpánov n. Svratkou, Kunštát, Sulkovec, Prosetín, Doubravník, Nedvědice, Sebranice, Strážek, Zábrdovice, Svratka, Dolní Loučky, Lysice, Kuřim

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod Tylda » pon črc 15, 2013 10:14

Děkuji za vysvětlení, tak to jsem to místo popletla!
Neznám to tam a v názvu na ACTAPUBLICA je jen:
Segen Gottes, Boží Požehnání.

Zdraví Tylda
Tylda
 
Příspěvky: 2465
Registrován: sob bře 17, 2007 21:54
Bydliště: Praha

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod Tylda » pon črc 15, 2013 10:16

Já jsem zase popletla místo, je prima, že se tu navzájem doplňujeme :)
Tylda
Tylda
 
Příspěvky: 2465
Registrován: sob bře 17, 2007 21:54
Bydliště: Praha

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina

Příspěvekod jirkabart » pon črc 15, 2013 11:01

Moc Vám všem děkuji.
Pátrám především na jižním plzeňsku, klatovsku a královehradecku.
Uživatelský avatar
jirkabart
 
Příspěvky: 536
Registrován: pon bře 18, 2013 13:20
Oblast pátrání: plzeňský kraj: přešticko, švihovsko, žinkovsko, nepomucko
královéhradecký kraj: severně od Nechanic

Re: narození 26.2.1844, Rosice, němčina - VYŘEŠENO, DĚKUJI

Příspěvekod Zora » pon črc 15, 2013 12:04

NIkdo nic nepopletl, já zase nečtu :-))), nebýt Vás dvou, tak výsledek nebyl :-)))
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30912
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 4 návštevníků