svatba 14.11.1866, Rosice, němčina - VYŘEŠENO, DĚKUJI

[jirkabart]

Mohu poprosit o přečtení informací o oddávaných Josefovi Patočkovi a Antonii Procháskové?

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4668/?strana=23

Děkuji

[Kašpar]

Josef Patočka Inmann in Rositze, ehel. Sohn des kath. lebender Jakob Patočka Kutschner in Rositze und seine kath. lebender eheweib Franziska geboren Jura ( nebo Jara) čp. 117, 22 let 8 měsíců svobodný
Antonia Prochaska ???dienstmagd??? in Lukowan ehel. Tochter des kath. lebender Johann Prochaska häusler in Lukowan und seine kath. lebender eheweib Marianna geb. Nowotny čp. 43 25 let 2 měsíce svobodná
Jakub Michalik halblähner in Lukowan Swedek Johann Sedlák halblähner in Lukowan Swedek
Ferdinand Jeřábek Pfarrer
dole svolení otce neplnoletého ženicha se svatbou
zápis v matrice - III, facs. A /: 1866 n. 14
--------------
oprava slova ,,Zumann" na ,,Inmann" u ženicha

[Zora]

snad Zumauer - zedník (zazdívač), přidavač
zumauern - zazdít
zumauern - zazdívat

Snad by se to dalo číst také jako Inmann - většinou myšleno jako podruh


Antonia Prochaska ???dienstmagd???
Dienstmädchen - služka
Dienstmagd - pomocnice v domácnosti
Dienstmagd - služebná


Zora

[Tylda]

Dobrý večer.
Patočka Joseph, Inmann – podruh, nájemník ...
Zdraví Tylda

[Gabi]

Josef Patočka Innmann in Kossitz (Kozice), ehel(icher) Sohn des kath(olischen), lebenden Jakob Patočka Kutschers in Kossitz und seines kath. lebenden Eheweib Franziska geboren Jura ( nebo Jara) čp. 117, 22 let 8 měsíců svobodný
Antonia Prochaska Dienstmagd in Lukowan ehel. Tochter des kath. lebenden Johann Prochaska Häusler in Lukowan und seines kath. lebenden Eheweibes Marianna geb. Nowotny čp. 43 25 let 2 měsíce svobodná
Jakub Wichnalik Swedek / Halblähner in Lukowan katholisch
Johann Sedlák Swedek / Halblähner in Lukowan katholisch
Ferdinand Jeřábek Pfarrer

[Zora]

Gabi,
Rosice, Rositz, bei Bruen.
Rosice - Lukovany - cca 10 km
Ich wohne in der Nähe
Zora

[Gabi]

Es wurde hier aber sehr deutlich ein K geschrieben wie bei Kutscher oder Katharina

[jirkabart]

Mockrát děkuji všem.