Úmrtí rok 1761 - HOTOVO Děkuji MOC

[Jolicek]

Dobrý den,
bohužel jsem zase absolutně "krátký" na rozluštění níže uvedeného zápisu. Vidím jen: Ex Hospozín. Anno 1761, die 20 Aprilis - Pater familias (otec rodiny) Francisius Trnobranský ex Hospozín .....a pak až na pár slůvek jsem vedle jak ta jedle, hlavně ta číslovka 54 mě zaráží. Mohl by to být věk? V okolních zápisech této matriky jsem takovou poznámku nenašel.
Děkuji moc za Vaši ochotu pomoci.
Jóla

p.s.

[Zora]

pokud si text přečtete, tak ho přeložím ))

věk - acetas
věk - aetas
věk - vivacitas

zdá se mně, že slovo předcházející před číslovkou 54 by se mohlo podobat slovu aetas. bez záruky, blbě vidím. Zora

[Kašpar]

Ex Hosposin Anno 1761 Die 20. Aprilis Pater familias Franciscus trnnobransky ex hosposinin comunione S. Matheus Ecclesia animam Deo ??reddidit??
ominbus Sacramentis mon??en??ticem munitus. Cujus Corpus die 22. Aprilis Sepultum e mori Catholicoin Ecclesia filiali hosposiny
etatis me 54 ??r.??

[Zora]

Bez záruky a z dobré vůle :

Ex Hosposin Anno 1761 Die 20. Aprilis
z Hosposína roku 1761 dne 20. apr.

Pater familias Franciscus trnnobransky
otec rodiny (hospodář) Fran. Trnnobransky

ex hosposinin comunione S. Matheus Ecclesia
z hosposínské (náboženské) obce při kostelu sv. Matyáše

animam Deo ??reddidit??
duše bohu vrácena

takže snad česky asi tolik :
dne .... se k Bohu navrátila duše Fr. Tr. z hospodínské náboženské obce při kostele sv. Matyáše

ominbus Sacramentis mon??en??ticem munitus.
všemi svátostmi opatřený ????(ochráněný)

Cujus Corpus die 22. Aprilis
kteréhož tělo dne 22. apr.

Sepultum e mori Catholicoin Ecclesia filiali hosposiny
na hřbitově ???? katolického filiálního kostela v Hosposině

česky:
jehož tělo, všemi svátostmi opatřeno na hřbitově kat. filial. ¨kostela v H. ....

etatis me 54 ??r.??

tohle bohužel nevím...

Zora.

[Tylda]

Dobrý den.

aetatis suae 54 n. – svého věku, ve svém stáří 54
to „n.“ možná to značí „nota“ – poznámka

Zdraví Tylda

[Jolicek]

MOC MOC MOC děkuji. Jste všichni naprosto skvělí!!!! Jste jedničky.
Jóla