Narození 1860 Újezd u Brna němčina - VYŘEŠENO

[Linda]

Dobrý den, moc prosím o pomoc s přečtením záznamu o narození:

s jistotou přečtu jen 17./18. srpna, Ludvík, rodiče - otec: Eliáš Franz, Újezd, Jakob Eliáš, pak jméno Maria. U matky:Bernardina, Johann Nowo. a to je vše, ze záznamu dole jen Eliásch a podpis Eliáše Franze a zapisujícího.
Předem moc děkuji za jakoukoliv pomoc.

elektronicky strana 44/275, jinak číslo listu papíru 86, 3. zápis odshora


http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=44

[stanley4]

Vitajte na fóre!

vidím to takto:

17./18. srpna, Ludvík, rodiče - otec: Eliáš Franz Schuhmachermeisters u(nd) Inmann in Újezd, Sohn des + (mŕtvy) Jakob Eliáš, Familianten in Sternhof u(nd) dessen + Eheweibes Maria geb.(orene) Vinzenz?.
U matky:Bernardina, ehel.(iche) Tochter des Johann Nowozamsky? Podsedker aus? Welspitz? u(nd) dessen Eheweibes Ursula geb. Tomanek

Dieses in 3-ten Monate nach Trauung geborene Kind erklärt ??? einget???? Vater Franz Eliásch als das seinige? - vor den mitgefertigte Zeugen
Franz Eliáš Otec, Ludwisti? ?? Zeuge, Andreas Prowazek? Swiedek

[Linda]

Mockrát děkuji za pomoc!

[stanley4]

nie je za čo