Oddáni rok 1860 Milostín děkuji HOTOVO

[Akimmka]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=34 dobrý den vážení lidé chtěla bych vás poprosit o překlad tehle stránky DŮM ČÍSLO 17 ASI TAM VIDÍM Mutějovice jméno a příjmení vůbec nepřečtu příjmení Haupt?na konci té knihy jsem našla http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=52 v rejstříku pod písmenem H příjmení Haupt jméno nepřečtu je tam rok 1860 a číslo listu 34.moc vám děkuji za odpověd.

[Karolina Vernerova]

Bez záruky:
Kluc Wáclaw. láník z Milostíni(a) čísl. 9, syn Wáclawa Kluce, výminkáře w Milostini čísl. 9 a matky Kateřiny dcery po + (zemřelém) Josefa ??ička, 1/2 (nebo 1/4) láníka z ???.... čísl. 59
Pochmann Maria, dcera Matěje Pochmanna, láníka z Milostíni čísl. 9 a matky Kateřiny, dcery Matěje Wostatka, 1/xláníka z ??? čísl. 63

To jen pro začátek, kolegové opraví a doplní....
Ty zlomky u láníků nevím.

[Věra Mátlová]

Jestli hledáte jméno HAUPT, tak číslo listu 34 to je, ale v původní paginaci, to znamená že je to číslo scanu 36. List 34 je popsán vždy vpravo nahoře, a druhá strana toho listu je až v dalším scanu. Je to číslo domu 46, Haupt František.

[Akimmka]

Prosím vás jestli je tam číslo domu 46 Haupt František prosím vás jestli by jste mi to mohli přeložit.prosím moc děkuji.

[Akimmka]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=36 prosím moc hodné lidi o překlad číslo domu 46 Haupt František Mutějovice Novotná?moc prosím o překlad co te týká tého domu moc děkuji.Iveta

[Karolina Vernerova]

Haupt František, ???, z Mut??? č. 49 syn Josefa Haupta, domkářa z Mutějic č. 49 a matky Františky, ??? Františka Pločka, domkářa z Mutě??? č. 54
Nowotný Matia, dcera Matěja Nowotnýho, domkářa z Milostína 4. 46 a matky A (Alžběty), spíš Albíny? dcery Františka Jonáka, domkářa z Milostína č.28....

Kolegové opraví a doplní....
Ta vesnice asi budou Mutějovice, ale psané nějak divně- zkratkou? Ale zkušenější budou vědět.....

[Věra Mátlová]

Je to česky, do jakého jazyka to chcete přeložit - do němčiny nebo angličtiny? Jestli jde jen o překlad té latinské poznámky dole, píše se tam že sňatek byl oznámen třikrát v srpnu (tzv. ohlášky) a že nebylashledána žádná překážka pro uzavření sňatku.

[Kašpar]

sice nejsem zkušenější kolega, ale zkusím to
Haupt Frantissek ?...? v Mutiovicích N. 49, syn Josefa Haupta domkáře v Mutiovicích N. 49 a matky Frantissky dcery Frantisska Pločka domkáře v Mutiovicích N. 53 23 1/2 roku svobodný
Nowotný Maria dcera Wáclawa Nowotnýho domkáře v Mutiovicích N.46 a matky Apoleny dcery Frantisska Jonáka domkáře v Mutiovicích n. 23 25 let svobodná
Franz Marischka farník na Kaunowě N. 24, Adalbert Jonák farník na Milostíně N. 28
-----
Neplnoletý ženich byl přiwolením svého žiwoucího otce oddán

28.8 1860 oddáni

[ozana]

Duplicitní téma bylo sloučeno.