Narození - Rápošov - 1835 - čeština - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

6.2.1835, František Táborský, Rápošov č.17
otec: Jakub Táborský katolík, baráčník ze vsi? ... statku Zbraslavskýho? narozen ve vsi Kralice? ... No.24 na panství Pečským ... syn Matěje Táborskýho ... a matky Anny Sytáčkovy
matka: Kateřina Kvapilová katolička rozená ve vsi Kralice No.8 na panství Pečky ... dcera Matěja Kvapila půláníka? ze vsi Velké Kralice ... a matky ...
Zbraslavice 06, N • 1834 - 1846 (str.165)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=165

[Kašpar]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

6.2.1835, František Táborský, Rápošov č.17
otec: Jakub Táborský katolík, baráčník ze vsi Rapossow. statku Zbraslawic narozen ve vsi Kralicích Welkych No.24 na panství Pečským ... syn Matěje Táborskýho tkaldce a matky Anny Sytáčkovy
matka: Kateřina Kvapilová katolička rozená ve vsi Kralice No.8 na panství Pečky wlastnj dcera Matěja Kvapila půlsedláka ze vsi Velké Kralice a matky Alžběty
Zbraslavice 06, N • 1834 - 1846 (str.165)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=165

[stanley4]

súhlasím s Kašparom, len drobné doplnenie za "...":
w Cžaslawském Kragi, wlastnj

[jtaborsky]

Prosím jak si vysvětlujete zápis vlevo dole v rohu u "Františka"? Je to datum úmrtí 29.3.1893 v Praze?
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=165
Díky moc za info

[Kašpar]

Prosím jak si vysvětlujete zápis vlevo dole v rohu u "Františka"? Je to datum úmrtí 29.3.1893 v Praze?
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=165
Díky moc za info

ne,je to datum vydání křestního listu u Zemského soudu v Praze