Sňatek 1868 - latina (Slovensko)

[danny99]

Dobrý den,
potřeboval by jsem pomoci z přečtením a přeložením (z latiny) předků - Jozefa Staníka a Anny Slezákovej,
datum: 24.2.1868 v Turzovke (okres Čadca)

Josephus of Joan Stanik (Jozef, syn (z) Jána Staníka) Turzovka 505 Rímskokatolík ????? svědci Martin Slezák poznámka: ????? Leopold z? ???????
Anna of Josephi Slezak (Anna, dcera (z) Jozefa Slezáka) Turzovka 494 Rímskokatolička ????? a Jano Slezák

Nevyznám se v tabulce (vidua=vdova, viduus=vdovec x coelebs=svobodní)
Napsali by jste mi prosím někdo stav oddaných? A z poznámkou si taky moc nevím rady :/

odkaz: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :490962910

[Gabi]

Josephus d(e)f(uncti) Joan Stanik, miles, 29 Jahre alt
Anna d(e)f(uncti) Joseph Slezak, 19 Jahre alt

Martian Slezak
Joannes Slezak

G(roß)H(erzog) Leopold 2. v(on) Toscana 71. Lin(ien) Inf(anterie) Reg(iment)

(Leopold II., Großherzog der Toskana und Erzherzog von Österreich 1797 - 1870)

[Zora]

defuncti - zemřelý ,
miles voják
velkovévoda Leopold 2., velkovévoda toskánský a arcivévoda rakouský
Jestli dopře chápu přečtení, Martzin Slezák byl vojákem u regimentu velkovévody Leopolda.
Jakého regimentu, to netuším, neb jsem nevoják ))
Z

[danny99]

děkuji ))
a oba novomanželé jsou svobodní? (nebo vdova a vdovec)
moc se v tom nevyznám

[danny99]

(jak je ta kolonka)

[ozana]

Vidus = vdovec/vdova ne?

[danny99]

ano ale jaký je jejich stav?
(ona je vdova, nebo on je vdovec)
v tom zápise?!

[ozana]

asi oba svobodní, když tam jsou ty 2 čárky " a ne zápis vid.

[danny99]

Děkuji