Narození 1829, němčina - VYŘEŠENO

[Honza C.]

Prosím o pomoc s přečtením německého zápisu. Třetí zápis Anna Podroužek
Vater:
Mathias Podroužek bauer
von ?
Martin Podroužek ?
?...

Mutter:
Maria ? Tochter des +
Lukas Hanta bauera
von ?...

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7504/121

[janinax]

Také všechno nepřečtu, ale to místo odkud pocházejí je Altplatz - německé označení pro Plavsko, Splavsko - tak to aspoň stojí na internetu.

[stanley4]

vidím to takto:

Anna Podroužek

Vater:
Mathias Podroužek bauer
von Altplatz, ehel(icher) Sohn des
Martin Podroužek Aus-
nehmers Nro.42 und der
+ Anna gebohr(ene) Zahradnik
von Pustie?, Herrsch(aft) Platz

Mutter:
Maria ehel(iche) Tochter des +
Lukas Hanta bauern
von Altplatz Nro.29 und
der + Katharina gebohr(ene)
Lorenz? von Altplatz Nro
Herrsch(aft) Platz

[Honza C.]

Děkuji, to Pustie bude spíše Pistin, to by odpovídalo.
Jak mám překládat termín Herrschaft Platz?

[stanley4]

áno Pistin
Platz bude pravdepodobne myslené Platz an der Naser, tada panstvo Stráž nad Nežárkou

[Honza C.]

Děkuji.

[stanley4]

nie je za čo