Narození 1829 Praha

[Ver8nika]

Prosím o pomoc s přečtením:

http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/z ... 5687%29%29

Jedná se o první záznam na stránce

čtu 8. 2. 1829 Butovice č. 32 narozen Josef Škarda
otec: Jan Škarda (vím, že je to syn Elisabeth a Franze)
matka: Marie rodem Kubýk z Butovic

ještě prosím ty dva záznamy pod jménem, jedno je svatba a druhé úmrtí?

Předem děkuji moc

[JuliusM]

Dobry den,

1. "Taufschein ausgefolgt d. 4. März 850" > krestni list vystavoval 4.3.1850, myslim za svatba

2. "Behufs d. Verehl. Litt. bapt. die 2. Januarii 1868" > myslim, ze krestni list vystavoval za druha svatba

bez zaruky

[Zora]

Precizní vysvetlení od Kozuleny je zde :
viewtopic.php?f=16&t=6230

....litt.b. . je zkratka litterae baptismale = křestní list. ................poznámka, že na základě tohoto zápisu byl vydán křestní list, buď pro účely svatby v jiné farnosti nebo pro účely jiné.


Behuf (der) - cíl
Behuf (der) - potřeba
Behuf (der) - užitek
Behuf (der) - účel


Z.

[JuliusM]

....litt.b. . je zkratka litterae baptismale = křestní list.

dekuji!