Svatba 1732 Dražejov, čeština - Vyrešeno

[eclipse]

Prosím o pomoc... třetí zápis vlevo http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4756/363

O.z Dražejova ?7. .1732 soždno ?po dvojým poslašným zoj ?mysoty ???? ?dovolán do????? ????stav manželstva osoby tyto počestný mládenec Šimon pozůstalý vlastní syn po neboštíkovi Šimonovi Kozákovi z Dražejova ???saztoval ?divozkou Anna vlastní dcera Jana ??Tomana z Dražejova obo osoby poddano k pansví ??????, družba Tomáš Kozák z Dražejova, družička Mariana Kozlova z Dražejova ??Ryžník ?Václav ?Matrovič z Dražejova.... ?????




díky

[Zora]

..... po trogym prohlasseni ( potrojím ohlášení) ....

[stanley4]

vidím to takto:

Z Dražejova
Tehož dne (19.10.) po Trojým prohlašením Tež Mylosty Wrchnostj dovolením potwrzenj gsau w stav St. manželstva osoby tyto pocztiwy mládenec Šimon pozůstalý vlastní syn po neboštíkovi Šimonovi Kozákovi z Dražejova s pocztiwau dieweczkou Annau vlastní dcerau Jana Sstiepana z Dražejova obie osoby poddane k panství Strželské., družba Tomáš Kozák z Dražejova, družička Mariana Kaczkova? z Dražejova Ržecžník Václav Matiegovič? z Dražejova....

[Bodie]

Vidím následující.

Z Dražejova Tehož dne(19.10.1732) po trogym prohlassenim tež Mylosti(vé)
Wrchnosti dowolenim potwrzenj gsau w stawu
Sho.(svatého) manžielstwa osoby tyto pocztiwy mladenecz
Ssymon pozustaly wlastnj syn po neb.(ožtíku) Ssymonowy
Kozakowy z dražiegowa s pocztiwau dieweczkau
Annau wlastnj dczerau Jana Sstiepana z dražiegowa
obie osoby poddane panstwj Strželske.
družba Tomass Kozak z dražiegowa draužka
Maržena Haczkowa? z dražiegowa Režrcžnik(to bude asi řezník) Waczlaw
Matiegowitz z dražiegowa Copulirowal Z. My(lostivý) P.(an)
P.(ater) Joann Heroedt Caraty loci

[eclipse]

Díky moc, jste úžasní....

[stanley4]

nie je za čo

bude to řečník:

Řečník, smlouvčí, tlampač,...
Uchovávání a provozování většiny zvyků spočívalo v rukách poloprofesionálních nebo profesionálních organizátorů svateb u nás zvaných družba, smlouvčí, námluvčí, řečník, kecal, tlampač, plampač apod. Tito měli mnohonásobné zkušenosti se svatebním veselím, a proto suverénně provázeli svatebčany všemi jeho částmi. Ženich námluvčího najal, protože to byl člověk v záležitostech svatby zkušený... Zůstává otázkou, jak se překrývaly funkce „řečníka“ a družby, z množství informací vyplývá, že pokud byl družba dostatečně schopný a zkušený organizátor, mohlo být služeb najatého „řečníka“ využito jen okrajově. (zdroj)

[Bodie]

Myslel jsem, že se farář trochu upsal, ale takto to má logiku.
Dík za doplnění.