narození 1894 Opava - němčina - vyřešeno

[ozana]

poprosím o kontrolu a doplnění (ty obce)

N • inv. č. 11821 • sig. Ka IV 1 • 1867 - 1911 • Horní Suchá

21.12.1894 No.1 Marianna, Anton Malyrz herrs. knecht sohn des Franz Malyrz geborenen in ?ieraltowice bei Zator und der +Josefine geb. Ligocki Adam geb. in Mittel Suchau 8.6.1870, Anna geb. karl Golasowski inman in Katschitz u. der Marianna geb. Jablonka Johann geb. 5.12.1873 in Bobrek oo21.8.1894 in OberSuchau; Franz Golasowski bergmann in Karwin Theresia dessen eheweib
17.2.1917 in Peterswald mit Kania Josef getraut wordem
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 79&scan=90

14.11.1896 No.1 Elisabeth, Anton Malyrz herrs. knecht sohn d. Frz Malytu aus Sieraltowice bei Zator u. d. Josefine geb. Ligocki Adam? *8.6.1870 in Mittel Suchau, Anna geb. Golasowski Karl inmann in Katschitz *5.12.1873 in Bobrek u. der Marianna geb. Jablonka Johann oo21.8.1894 in Ober Suchau; Franz Golasowski inmann in Karwin Theresia dessen eheweib
getraut in Peterswald 3.7.1918 mit Ševčík Franz
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 9&scan=103

Karviná je jasná, Kaczyce jsou hned za hranicí. Bobrek a Zátor jsou blízko Osvětimi, ale ta třetí obec u Zatoru (první písmeno nějaká kudrlinka S/F/H)?

[Kašpar]

1/ viděl bych tam ,,Gieraltovice"
2/ opět ,,Gieraltowice"

[stanley4]

tiež tam vidím Gieraltowice (mapa)

[ozana]

Děkuji za Gieraltowice.

Ligocki je správně:
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=144