Svatba 1729/1739 / Vyřešeno

[Cracky]

Zdravím,
prosím o překlad následujících dvou odkazů:

1) http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1055/?strana=80 (22. listopadu 1739 - poslední záznam ve druhém sloupci)
- ....... vdovec František Winimar ..... v Dlouhé Vsi ....... Dorota Jakuba Zeberowa? .... legitimní dcera ....

--------------

2) http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1055/?strana=77 ( 27. února 1729 - v polovině druhého sloupce)
- .... Vít Lang .... Dlouhá Ves s Anna Marie ......

Předem děkuji za pomoc!

[Gabi]

Die 22. Novemb(ris) 1739 factis prius de more
cons..to tribus denunciationibus, et nullo detecto
Canonico impedimento ad S. Mauritium Matrimo-
nialiter copulatus est honestus viduus Francis-
cus Winimar arcularius in langendorff cum despon-
sata sibi Dorothea Jacobi Zeberowa ex Zal... (Záluží ?)
legitima filia ambo subditi Ill(ustrissi)mæ D(omi)næ D(omi)næ Marie ..
Lib. Paronissæ de Schuman, Natæ Comitissæ Deijmi… ?
/:tit.:/Testes: Joannes Wallisch ex Pladorn (Platoř) et Joa(nnes?)
Veith ex Langendorf á Joanne Jac(obo) Gerl Curato Mauricensi

arcularius, arcolarius - Bogner, Tischler, besonders für Kästchen, Kisten

*******

A(nn)o 1729 die 27 febuarij
Ego Pater Adalbertus
Josephus Maixner præ-
-missis præmittendis, et
nullô impedimentô Canonicô
detecto copulavi Vitum
Lang ex pago Langendorf
cum Anna Maria Herlin
etiam ex pago Langendorf
Testes fuerunt Laurentius
Kricze? ex pago Albrecht-
-Rieth et Bartholomæus
Mirwald ex pago Ja…?

[Cracky]

Mnohokrát děkuji!