Narození 1825 - Němčina VYŘEŠENO

[fanyhe]

potřebuji pomoc s přečtením.
čtvrtý záznam na pravé straně:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=92
dítě-Franz, otec Franz Tomshik ??? in Longpirnitz, matka Anna ??? Thomas Stefl in Longpirnitz.
zajímal by mě i zápis vlevo pod datem narození a zápis pod matkou, ale bohužel nepřečtu z toho nic.
Předem děkuji - fanyhe

[Zora]

Hrubě nastíněno:
dítě Franz se narodilo jako nemanželské, v kolonce je nemanželské je přeškrtnuta čárka, a znovu přidělána do kolonky manželské, protože pozdější manžel matky Tomschík (tedy Tomšík) se nechal prohlásit za otce dítěte.
Dítě tedy bylo zlegitimizována na základě pozdějšího matčina sňatku s panem Tomaschikem.
U jména otce je vidět, že se píše Tomaschik, tedy má v příjmení i písmeno c.

Pod otcem a matkou jsou zápisy o tom, že se pan Tomašík nechal před svědky zapsat jako otec dítěte a to se souhlasem své manželky, matky dítěte, vše s odkazem na uswkutečněnou svatbu, pravděpodobně datum 21. nov. 1825 a stejně tak odkaz, kde jsou uloženy doklady. Zora

[stanley4]

vidím to takto:

dítě-Franz,
otec Franz Tomschik Inmann in Longpirnitz, Rel(igion) kath.
matka Anna Tochter des verstorbenen Thomas Stefl Chalupners in Longpirnitz, Katholisch
zajímal by mě i zápis vlevo pod datem narození (napísala Zora) a zápis pod matkou - niečo v zmysle, že dieťa bolo legitimizované a uznané za manželské na základe sobášnej matriky - zápis zo dňa 21.11.1825

[fanyhe]

Děkuji moc "zora" a "stenley4"