narození 1771 blažkov - latina, vyřešeno

[petanhuda]

Dobrý den. Mohli byste mi prosím pomoci rozluštit, co tu je psané? http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=96
Jde mi o druhou kolonku v roce 1771.. Je tam nějakej Bílek Georgius, Hanes? ? ?
Díky

[Zora]

4. febr. copulants oddávající
pater Gerhard Paprihus?

sponsi: - snoubenci
Bilek Georgius, honestus juvenis post + Ioanem Bilek, rust.
ctnostný mladík po zemřelém Johannu Bílkovi, sedlákovi

cum
s
honesta ancilla Ioanna, filia Wencelslai Jiraczek?, inquilinus
počestnou děvečkou Johannou, dcerou Wenceslawa Jiraczka?, zde bydlícímu

výraz inquilinus má několikvíce významů, v latinských textech se objevuje většinou tam, kde je zdůrazněno, že osoba adům, ale bydlela u někoho, většinou jako podruh.
více o tomto termínu:
viewtopic.php?f=16&t=5594&p=25537&hilit=inquilini#p25537



Zora