Úmrtí 1772 latina, vyřešeno, díky

[jarda51]

Dobrý den.
Prosím o pomoc s rozluštěním zápisu o úmrtí Kateřiny, xxx Františka Nývlta domkáře ...



Děkuji.

[Gabi]

28
Capellanus
Non provisa ex negligentia mariti
Catharina uxor Francisci Nywllt Casarij textoris die 29 sepulta sub Sacre Prius tu die 8 7bris (8. Septembris) provisa sacramentis
Cath(olic)
Rtin(a)
Rtina
70
47

[Zora]

Bez záruky:

28
Capellanus - kaplan
Non provisa ex negligentia mariti
Chybí údaj z (důvodu) nedbalosti manžela
(Netuším, co se do toho sloupce píše, chybí mně název kolonky) neglegentia - nedbalost


Catharina uxor Francisci Nywllt Casarij textoris
Kateřina, manželka Francisca Nywllta, domkaře a tkalce

die 29 sepulta sub Sacre Prius
29 pohřbena pod Sv. ????

tu die 8 7bris (8. Septembris) provisa sacramentis

té poslední větě nerozumím, snad něco v tom smyslu, že jí bylo uděleno svaté pomazání 8. sept.
Cath(olic)
Rtin(a)
Rtina
70
47

Rovnou se i omlouvám za zmatečnost.Z výřezu nevídím, který měsíc zemřela.... Zora

[jarda51]

Omlouvám se a doplňuji celou stránku z matriky (1759-1784 farnost Č.Kostelec (Rtyně,Rokytník,Rýzmburk,Žernov) OZ sig. 20-42).
Děkuji za informace, které jste mi poskytly. Nerozumím ale slovům o nedbalosti manžela.
Doplňuji, že se jedná se o datum 28.10.1772

[Zora]

do kolonky se zapisuje, kdo zaopatřil.
Paní zůstala nezaopatřena z důvodu nedbalosti manžela...(kněz nebyl zavolán) Zora

[Slim]

Osobně se domnívám, že se jedná o to, že z důvodu nedbalosti manžela nemohla nebožka přijmout poslední svátosti (svátost nemocných, tzv. poslední pomazání), kněz byl pravděpodobně povolán až po její smrti, přestože se nejednalo o náhlé úmrtí. 8.9. přijala buď jinou svátost, nebo i poslední pomazání, ale je i možné, že byla v kostele při mši u svatého přijímání.

[Zora]

naprostý souhlas, zní to logicky. Z

[jarda51]

Všem Vám moc děkuji.