Narození - Velké Kralice - 1795/1797 - čeština

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu (2 bratři).
Předem děkuji za pomoc.

28.2.1795, Jakub Táborský, č.24
otec: Táborský Matěj ... panství? Pečky?
matka: Anna manželka ...
kmotři: Jakub ..., Georg Táborský ...
Sudějov 03 • N 1784 - 1836 (str.42)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=42

28.12.??? 1797, František Táborský, č.24
otec: Táborský Matěj ...
matka: Anna ...
kmotři: Jan ..., Jakub ...
Sudějov 03 • N 1784 - 1836 (str.44)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=44

[stanley4]

vidím to takto:

1)
28.1.1795, Jakub Táborský, č.24
otec: Táborský Matěj Tkadlecz poddaný k Pečkam
matka: Anna manžel(s)ka dcera Jana Ryssanka? od s. Jana
kmotři: Jakub Balwyn?, Chalupnjk z Kralicz, Georg Táborský Sedlak z Nepoměřic?

2)
28.12. 1797, František Táborský, č.24
otec: Táborský Matěj Tkadlecz k Pečkam
matka: Anna Ryssankowa
kmotři: Jan Bruna, Mlinař Kralicz, Jakub Balwin, Sedlak z Kralicz