sňatek 1842 Týn němčina vyřízeno

[ladin]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=39
Prosím o přečtení a případný překlad: ?. 2.1842 oddal Karel ......???., syn Rudolfa Lasáka mlynářského ......???..... a jeho ženy Marty, dcery Josefa Helma, lesníka.....???.... z Pavlova.
nevěsta: Františka ...???.. dcera zemřelého Josefa Sedláčka, kovářského mistra z Týnu a jeho ženy Kateřiny z rodu Vybejrala z Týnu.
svědci: ..........???...
Mnohokrát děkuji za pomoc a přeji všem účastníkům tohoto fora již konečně pěkné letní počasí a krásnou dovolenou. S pozdravem Ladin

[Kašpar]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be95184a-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=39
Prosím o přečtení a případný překlad: ?. 2.1842 oddal Karel Mück Lokal., syn Rudolfa Lasáka mlynářského meister von Billek a jeho ženy Marty, dcery Josefa Helma, lesníka.....???.... z Pavlova.
nevěsta: Františka eheliche dcera zemřelého Josefa Sedláčka, kovářského mistra z Týnu a jeho ženy Kateřiny z rodu Vybejrala z Týnu.
svědci: ..........???...
Mnohokrát děkuji za pomoc a přeji všem účastníkům tohoto fora již konečně pěkné letní počasí a krásnou dovolenou. S pozdravem Ladin

[Gabi]

1842 1ter Februar (01.02.1842) Karl Mück Lokal
151/19

Franz Lassak, Mühlpächter, ehelicher Sohn nach verstorbenen Rudolph Lassak Müllermeister von Billek; und seiner Gattin Martha gebo(h)renen Joseph Helm WaldbereitersTochter von Pawlow.
katholisch – 30 Jahre – unverehelicht

Franziska eheliche Tochter nach + Joseph Sedlaczek Schmidmeister von Thein (Týn) und seiner Gattin Katharina gebo(h)renen Wibiral von Thein
katholisch – 16 Jahre – unverehelicht

Johann Schefczek Zeige (Zeuge)
Izidor Wibiral Swedec

Die minderjährige Braut ist mit Vor- und Obervormundschaf(t)licher Bewilligung
de datto 13 Januar 1842 Nro. 39 in Gegenwart ihres Vormundes und der mitgefer-
tigten zwey Zeugen getraut.
+++ Johann Wybral
Vormund ------------------------------- Johann Schefczek
K.Mück erbethen ---------------------- Zeuge ---- Izidor Wibiral Swedek
Nahm(ens)schreiber

[Zora]

vormundschaftlich - poručenský
Bewilligung - povolení, schválení, souhlas
Gegenwart přítomnost
Vormunde opatrovníci
Neplnoletá nevěsta byla oddána na základě poručenského souhlasu ze dne... č... v příromnosti svých poručníků a dvou osob (svědků)

[ladin]

Děkuji za pomoc. Spozdravem Ladin