Svatba 1774 - latina - HOTOVO děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1774 - latina - HOTOVO děkuji

Příspěvekod Jolicek » sob čer 15, 2013 16:40

Prosím Vás o pomoc s tímto textem:

Obrázek

Honestus (asi Viduus?) Michalek Joannes ?????? pago Schlapanicz cum honesta ???? Barbora filia legitima ???? Novak ???? pago Schlapanicz subditi Zlonitz

Předem Vám děkuji za ochotu. Jste SUPER!!

Jóla
Naposledy upravil Jolicek dne sob čer 15, 2013 17:09, celkově upraveno 1
Jolicek
 
Příspěvky: 99
Registrován: pon kvě 23, 2011 15:34

Re: Svatba 1774 - latina

Příspěvekod Milan Wölfl » sob čer 15, 2013 16:47

četl bych Honestus Viduus (počestný vdovec) Michalek Joannes, Casarius ex pago Schlapanicz (domkář ze vsi Šlapanic), cum honesta puella (počestná dívka) Barbora filia legitima (manželská dcera) Georgÿ Novak, Praediani (vysoká funkce na dvoře, na statku) ex pago Schlapanicz, subditi Zlonicio
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Svatba 1774 - latina - HOTOVO, děkuji

Příspěvekod Jolicek » sob čer 15, 2013 17:08

Dobrý večer. Jste naprosto úžasný. MOC MOC MOC DĚKUJI a to i za překlad.
Ať se Vám daří.
Jóla
Jolicek
 
Příspěvky: 99
Registrován: pon kvě 23, 2011 15:34

Re: Svatba 1774 - latina - HOTOVO, děkuji

Příspěvekod Milan Wölfl » sob čer 15, 2013 17:55

Jolicek píše:Dobrý večer. Jste naprosto úžasný. MOC MOC MOC DĚKUJI a to i za překlad.
Ať se Vám daří.
Jóla

nemáte zač děkovat :)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 2 návštevníků