Svatba 1833-němčina VYŘEŠENO!

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1833-němčina VYŘEŠENO!

Příspěvekod fanyhe » pát čer 14, 2013 16:52

Potřebuji pomoc s přečtením:
Poslední záznam na levé straně:
Ženich: Ružička Franz ??? in Pailenz ?? sohn ?? + Jakob Ružička ??? eheveibs Maria geboren Petru.
Nevěsta: Malek Anna ??? No.37 eheliche tochter Johan Malek ??? eheweibs Terezia Wrzal
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=37

druhý záznam na levé straně:
Ženich: Franz Terber ??? in Pailenz ??? sohn Joseph Terber ??? in Pailenz ??? geboren Anna Leiksner
Nevěsta: Anna Friedl ??? Johan Friedl ??? Katharin ??? geboren Jakob Muller No.166
Ještě bych poprosil o přečtení záznamu pod oddanými.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=19
Předem děkuji
Naposledy upravil fanyhe dne sob čer 15, 2013 5:50, celkově upraveno 1
fanyhe
 
Příspěvky: 82
Registrován: stř bře 27, 2013 9:06

Re: Svatba 1833-němčina

Příspěvekod ozana » pát čer 14, 2013 20:07

ad 1)

Ženich: Ružička Franz Taglöhner in Pailenz ehel. sohn des + Jakob Ružička viertlellähners daselbst und dessen eheweibes Maria geboren Petru.
Nevěsta: Malek Anna dienstmag in Pailenz No.37 eheliche tochter Johan Malek ausgedinglers in Newzehla?? und dessen eheweibes Terezia gebornen Wrzal

ad 2)

Ženich: Franz Terber badenmeister? u.[nd] hausler in Pailenz ehelicher sohn Joseph Terber schmidermeisters und chalupners in Pailenz u. dessen ehegattin Anna geborene Leiksner
Nevěsta: Anna Friedl eheliche tochter desverstorbenes Johan Friedl schneidermeisters in Staum?? u. dessen ehegattin Katharina geborene Jakob Muller No.166

na to další už nestačím
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Svatba 1833-němčina

Příspěvekod gorilino » sob čer 15, 2013 0:33

Zkusím něco opravit a poskytnout svou verzi:

ad2)
Ženich: Franz Terber Backenmeister??? u.[nd] häusler in Pailenz ehelicher sohn des Joseph Terber Schneidermeisters? und chalupners in Pailenz u. dessen ehegattin Anna geborene Laipner/Laisner?
Nevěsta: Anna Friedl eheliche tochter des verstorbenen Johann Friedl schneidermeisters in Stannern u. dessen ehegattin Katharina geborene Jakob Müller No.166

Poznámku bych viděl takto:
Zu dieser Ehe meines minderjährigen Sohnes Franz als Bräutigam habe ich in Gegenwart vorstehender Beistande als Zeugen meine Einwilligung gegeben
Joseph Terber als Vater

pak tam jsou další jména svědků:
Johann Kaser als Zeug(e)
Mathias Müller als Zeug(e)
Naposledy upravil gorilino dne čtv zář 19, 2013 22:34, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: Svatba 1833-němčina VYŘEŠENO!

Příspěvekod JuliusM » sob čer 15, 2013 20:04

Dobry večer,

myslím: "Bäckermeister" = "pekařský mistr"
JuliusM
 
Příspěvky: 27
Registrován: stř led 23, 2013 21:10
Bydliště: Perleberg


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 2 návštevníků