Svatba Budějovice 1825, němčina - VYŘEŠENO

[Honza C.]

Bohužel kvůli němčině si zde nevím moc rady s přečtením rodiny ženicha Kukačky Jana (Joannes) a rodiny nevěsty Marie Anny, u té přečtu jen jméno matky Ewa Nowak.
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2797/5 - zcela dole

[Slim]

rodiče Jana Kukačky: Matěj Kukačka, matka neuvedena
rodiče M. Anny: Jiří (příjmení podle mne neuvedeno), matka Eva Nováková

[Honza C.]

Podle jiných zdrojů ny měla být M.Anna rozená Jiříková, tak možná že ten Jiří je ve skutečnosti takto v němčině napsané příjmení Jiřík.
Ještě bych poprosil s rozluštěním místopisu. U Matěje Kukačky vidím Dorf Chartowitz (dnes Hrdějovice), před tím zřejmě řemeslo, u nevěsty bych poprosil o přepis třetího řádku.

[Honza C.]

Teď jsem si všiml že první kolonka druhé strany ještě patří k zápisu rodiny nevěsty. Takže vidím dobře Georg Franzk a opět Dorf Chartowitz?

[Slim]

Povolání ne, je tam napsáno u obou Innwohner - což je dnešní Einwohner, tj. obyvatel
U otce ženicha vidím také Dorf Chartowitz
Co se týče nevěsty, i já přehlédl, že sloupec je přes dvě strany, takže otec je Jiří Franzka? také z Dorf Chartowitz

[stanley4]

drobná úprava:

U otce ženicha vidím také Dorf Hartowitz
Co se týče nevěsty... otec je Jiří Franzka? také z Dorf Hartowitz

priezvisko vidím rovnako, obaja sobášení sú "fraunberger Unterthan"

[Honza C.]

Děkuji pánové.