svatba - 1837 - Nová Lhota (Hodonín) - vybaveno, díky!

[Pinajs]

Dobré odpoledne,

prosím o pomoc s přeložením následujícího záznamu (levá strana - 2 sňatek)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5226/?strana=179

7. února 1837

ženich: Martin Hornaczek, ?čtvrtník ??? ??? ??? ???, syn Martina Hornaczka ??? ??? ??? ??? a Kathariny ??? dcery Andrease ??? ??? ??? v Nové Lhotě

nevěsta: Judith ?vdova po Antonu ??? mlynáři? ??? dcera Josefa Havlíka, půlláníka v Nové Lhotě a Kathariny Havlíkové, dcery Georga ??? půlláníka v Nové Lhotě

svědci: Mathias ???, Georg Janás - mlynář ???

Děkuji moc!

[Kašpar]

Dobré odpoledne,

prosím o pomoc s přeložením následujícího záznamu (levá strana - 2 sňatek)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5226/?strana=179

7. února 1837

ženich: Martin Hornaczek, ?čtvrtník Witwer und Podsedker allda, syn Martina Hornaczka Podsedker von hier a Kathariny Hornaczek dcery Andrease ??Czereschna?? Podsedker v Nové Lhotě

nevěsta: Judith vdova po Antonu Horniak mlynáři alhier dcera Josefa Havlíka, půlláníka v Nové Lhotě a Kathariny Havlíkové, dcery Georga ??Režnak?? půlláníka v Nové Lhotě

svědci: Mathias Bem Podsedker, Georg Janás - mlynář alhier

Děkuji moc!

[Pinajs]

moc díky!