Křest 1870- Žacléř

[Rooka]

Dobrý den, obracím se na Vás z prosbou ohledně přeložení i doslovného přepisu, zde napíši co vím, ale z většiny bych opět potřeboval pomoc od Vas

jedná se o Barboru Hohn *1844 - †1930 recte Neuman narozenou ve Chvalkovicích v okr Náchod. zde jsem zjistil že pokřtěná byla v Žacléři 16.06.1870 coop. Mulan ..... v čísle domu 179 Barbara dnmoulgs hahn!!familiana!! recte Neuman (judin) (židovka) Ph.... Hanh ................................... n.30 v tomto zapisu už nepřečtu nic (

matka Rozalia dcera Daniele Neuman a barbory), nevím zda u tohoto zapisu není něco nového jedná se o 3 zapis, viz odkaz
kmotra a stav: Barbara lunbagl .............................. Lampensdorf 46 a svedek !!Franz!! Maunhals Lampensdorf 42

http://mumul.cz/images/53125758331372466430.jpg
http://mumul.cz/images/26017758898105935384.jpg

Předem všem děkuji Michal

[JuliusM]

Dobry den,

17.
Okto-
ber 1844

16.
Juni
1870

P. Anton
Kopp Pfr.

179

Barbara.
der Familienname:
vulgo Hahn recte
Neumann

Jüdin

weiblich / ledig

Philipp Hahn, Schneidermeister
in Ober-Kralowitz N. 30, israe-
litisch, ist der natürliche Vater,
hat die nebenstehende Mutter
geehelicht, ohne die Tochter Bar-
bara legitimiert zu haben.

Rosalia Neumann, israelitisch, Toch-
ter des Daniel Neumann, Schutz-
jude in Mlikowitz, ?lorkauer
Herrschaft, Berauer Kreises und
dessen Eheweibes Barbara.

0

Barbara Bürgel
Eheweib des Franz
Bürgel, Bauer
in Lampensdorf
N. 46

Franz Menzel
Bauer in Lampens-
dorf N. 42

[Rooka]

Děkuji moc za krásně rozepsany zápis Michal
Chtel jsem se timto zeptat, proč Barbora má otce neznámého? Mohlo se stát že by umřel dřív než se Barbora narodila? Tim si ji nemohl osvojit? Že později byla uváděná jako nemanželská? děkuji M

[JuliusM]

Dobrý večer,

Barbara je dcera Filipa Hahna, ale Barbara narodila se nemanželsky.

Prominte prosím, nevím kompletní text čeština.