oddavky, Opava 1700 latina-vyřešeno,děkuji.

[datomyš]

Raškovice, 3. května ..vlevo dole Prosím, prosím, koho si vlastně vzala počestná dívka Eva, dcera Jakuba Pachlopníka? Paula Sskapu?
je to pro mě poněkud zmatené, je tam moc jmen, nevyznám se v tom. Děkuji, Datomyš

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=122

[Zora]

Joanes Clemens, farář zdejší, oddal :
(ženich) Paulus (Ss)Kappa, vdovec

(nevěsta) ctihodná dívka (paní) Eva. dcera po zemřelém Jakubu Pochlopníkovi,
ralskovitzio (pocházející z Ralskovitz)

Svědek:
Josephus Folvarzny, učitel, Dobrá (asi obec)

Ta dvě písmena Ss u jména ženicha - jejich význam neznám, stejně jako neznám místní názvy obcí..
Pokud chcete přepsat přesně latinský text, tak dejte vědět. Zora

[Kašpar]

Die 3. Copulavit Adm Rndus Dnus ( Admondum Reverendus Dominus) Joannes Clemens Parochus loci Paulum Sskapa Viduum cum honesta puella Eva def(uncti) Jacobi Pachlopnik filia Rasskovitzio Testis Josephus Folvarczny Scholiarcha Dob.

pro latinské zkratky viz http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/siglalatina.html
Scholiarcha např. http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=10&t=2259&p=12320

[datomyš]

Ano, děkuji, Raškovice (tam jsem se narodila) a Dobrá jsou opravdu obce. Ta 2 ss mi připadá, že jsou tam, kde má být dnes š. Protože tu je běžné jméno Škapa a totéž ve slově Rasskovitzio. Asi jako v němčině buď ostré S nebo 2 ss. Aspoň to tak podvědomě vnímám. A toho vdovce jsem přehlídla. Ještě jednou díky, Datomyš

[Zora]

Díky, budu si pamatovat, že ve Slezku se psávala dvě SS jako Š delší dobu, než u nás na Jižní Moravě, mělo mně to dojít. Zora