svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

Příspěvekod Ero » úte kvě 28, 2013 10:48

Prosím o pomoc s prečítaním zápisu

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=48

prvý zápis na pravej strane

mne sa podarilo (?) prečítať

1849 Február 14 Mattias Zahálka Lokal

? Johann ? sohn ? Georg Daniek ? von Knieždub und Maria(?) ? tochter ?

Eva ? Tochter ? Martin Frolka ? von Lippau und Barbara Tochter ? Georg Triska ? Lippau

svedkovia
Thomas ?ambala von Kneždub ? von Lippau Mathias
Zahálka lokus

Ďalží text nerozumiem ( ten zatiaľ nepotrebujem)
a na spodu sú zrejme ohlášky.

Vopred ďakujem
Naposledy upravil Ero dne úte kvě 28, 2013 13:25, celkově upraveno 3
Ero
 
Příspěvky: 29
Registrován: čtv kvě 23, 2013 15:29

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

Příspěvekod Kašpar » úte kvě 28, 2013 11:07

Ero píše:Prosím o pomoc s prečítaním zápisu

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=48

prvý zápis na pravej strane

mne sa podarilo (?) prečítať

1849 Február 14 Mattias Zahálka Lokal

? Johann Daniek lediger sohn des Georg Daniek halbviertlers von Knieždub und der Maria Tochter des Georg Břecžka halbviertlers in ?L?uderžowitz

Eva lediger Tochter des Martin Frolka viertlers von Lippau und der Barbara Tochter des Georg Triska Viertlers Lippau

svedkovia
Thomas ??ambala von Kneždub Ausgedingers von Lippau Anton Cžak halbviertlers von Lippau Mathias Zahálka Local (ist)

Ďalží text nerozumiem ( ten zatiaľ nepotrebujem) otec ženicha souhlasí se sňatkem,ženich byl v té době neplnoletý ( minderjährige)
a na spodu sú zrejme ohlášky.

Vopred ďakujem
Naposledy upravil Kašpar dne úte kvě 28, 2013 12:48, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

Příspěvekod Ero » úte kvě 28, 2013 12:39

Ďakujem pán Kašpar
ešte jedna otázka, to číslo 22 vedľa ženícha je jeho vek?
Od koľkých rokov bola v tej dobe plnoletosť?
Ero
 
Příspěvky: 29
Registrován: čtv kvě 23, 2013 15:29

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

Příspěvekod Kašpar » úte kvě 28, 2013 12:51

ano,číslo 22,je věk.
plnoletost byla od dovršení 24 let.
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

Příspěvekod Ero » úte kvě 28, 2013 12:57

Ďakujem
Ero
 
Příspěvky: 29
Registrován: čtv kvě 23, 2013 15:29

Re: svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

Příspěvekod Ero » úte kvě 28, 2013 13:17

Ešte by som sa chcel spýtať, nemohlo by to miesto narodenia L?uderžowitz byť Liderschowitz (Lidéřovice) na Morave okres Hodonín? Je to asi desať kilometrov od Kněždubu.
Ero
 
Příspěvky: 29
Registrován: čtv kvě 23, 2013 15:29

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

Příspěvekod Kašpar » úte kvě 28, 2013 13:23

Máte pravdu,,budou to ,,Vaše" Lidéřovice ( Liderowitz),špatně jsem se podíval. Omlouvám se za uvedení v omyl.
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

Příspěvekod Ero » úte kvě 28, 2013 13:25

Ešte raz ďakujem
Ero
 
Příspěvky: 29
Registrován: čtv kvě 23, 2013 15:29

Re: svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

Příspěvekod Zora » úte kvě 28, 2013 13:30

http://www.vnorovy.cz/data/historie/historievnorov.pdf
původ jména z osobného jména Liuder :-)))
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30912
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

Příspěvekod Ero » úte kvě 28, 2013 13:58

Ďakujem za zaujímavý typ.
Ero
 
Příspěvky: 29
Registrován: čtv kvě 23, 2013 15:29


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků