sňatek 1808 Křižanov němčina-vyřešeno

[luko]

Dobrý den.Prosím o přečtení zápisu svatby Franze Karáska ,vdovce,familianta z Dobré Vody a Josefy Šťastné,dcery Dominika Š.,obuvníka??z Dobré Vody.
Svědci:Johan Máca?,??? z D.V. a Martin Kejklíř?,??? z Radenic?.
Druhý svědek je možná vodítko k místu původu nevěsty,protože v Křižanově nebyla křtěná.
Děkuji.Luko
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=15721

[Kašpar]

Dominika Š. vidím jako ,,Schneider"
svědek Johann Machar ( Mathar) ,fabrikanter druhý svědek bude tovaryš z Rad/e/nitz,bohužel nepřečtu čeho

[obluda31]

Dominika Š. vidím jako ,,Schneider"
svědek Johann Machar ( Mathar) ,fabrikanter druhý svědek bude tovaryš z Rad/e/nitz,bohužel nepřečtu čeho

Trochu jsem se porozhlédla po okolních matrikách a našla jsem 2 děti narozené ve stejném období jako Josefa
a jejich otcem je také Dominik Šťastný:
Eleonora Šťastná nar. 29.4.1783 Oslavice 12 - matrika Velké Meziříčí 16445 str. 303
Maria Anna Šťastná nar. 6.8.1785 Oslavice 12 - 16446/13
Při troše štěstí by to mohly být sestry Josefy.

[stanley4]

trochu upravím a doplním:

Dominika Š. vidím jako ,,Schneider" - vidím rovnako
svědek Johann Machar (Mathar), Erbrichter v.(on) Gutwasser - dedičný richtár
druhý svědek bude tovaryš z Rad/e/nitz,bohužel nepřečtu čeho - tesársky (Zimmergesell)

[luko]

Děkuji všem za pomoc a vynaloženou námahu.Luko.

[luko]

Nemůže ten svědek být Maťeja?V indikačních skicách jsem v Dobré Vodě našel dva,psáno Matega.Vzhledem k tomu,že byl dědičný rychtář,mohl by se tam vyskytovat případný potomek.

[Kašpar]

jedině že by se psal ,,Mathia"

[obluda31]

jedině že by se psal ,,Mathia"

Já si ještě s dovolením doplním své poznatky:
Dominik Šťastný pocházel z Rudy a oženil se 12.1.1777 - matrika Velké Meziříčí 16466 str. 56
Jeho dcera Josefa Šťastná se narodila dne 12.5.1788 v Oslavicích 12 - Velké Meziříčí 16446/223
Přeji hodně velký kus štěstí při hledání vašich skutečných předků. Není to někdy jednoduché.

[luko]

Já si ještě s dovolením doplním své poznatky:
Dominik Šťastný pocházel z Rudy a oženil se 12.1.1777 - matrika Velké Meziříčí 16466 str. 56
Jeho dcera Josefa Šťastná se narodila dne 12.5.1788 v Oslavicích 12 - Velké Meziříčí 16446/223
Přeji hodně velký kus štěstí při hledání vašich skutečných předků. Není to někdy jednoduché.

Tak tomu říkám skvělá pomoc.Ještě jednou moc děkuju.

[luko]

Prosím zkušené němčináře o překlad povolání Dominika Šťastného(vidím tam Schull????),otce Josefy,narozené 10.6.,kmotři Fr.Švihálek,Johana,jeho žena.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=16446

[Kašpar]

Prosím zkušené němčináře o překlad povolání Dominika Šťastného(vidím tam Schull????),otce Josefy,narozené 10.6.,kmotři Fr.Švihálek,Johana,jeho žena.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=16446

Schullehrer tedy učitel ( ve škole)

[luko]

Ještě budu otravovat:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=56
Dominik,syn Jiřího Šťastného,pochází ze vsi Ruda, A??? Terezie,dcera + Jakuba Hoch(mana?),bývalého (ex) občana Dačic?

[Kašpar]

ex pago Ruda cum honesta Ancilla Theresia filia post + Jacobum.....ex civitate Datzitz
ancilla-děvečka, ex civitate - z města

[luko]

Kašpar,díky moc.

[Kašpar]

Kašpar,díky moc.

NZ