oddavky 1742 čeština - vyřešeno

[miros]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2057/18

(strana 32 předposlední záznam )

27.9. 1742 ve Smoleči a ??????
????????? bartoloměj syn ???? Šonky a mandolinou dcerou ???? Jana ?Chaloupka? Oba ze Smolče ???.

velmi děkuji za pomoc

M.Šonka

Mandolina bude Maria Magdalena, jak ukazují ostatní zápisy v matrice.

[karels]

27.11. 1742 do Smoleči poddaný
potvrzen v stav sv. manželství bartoloměj syn Jiříka Šonky s Mandelinou dcerou nebožtíka Jana Kalouska. Oba ze Smolče
svědkové Matěj Nedoma ze Su? Josef Šimek? Apolonia Šimáková ze Smolče

[Kašpar]

Mandelina,dcera nebožtíka... by mohla být i ,,Wendelina"
svědek Nedoma by mohl být ze Smolče ( farář to mohl zkrátit)