Narození 1809 němčina - vyřešeno, děkuji

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=31
Zajímá mě poslední řádek vlevo dole.

přečtu a přeložím si tohle:

7. narozena a pokřtěna
v domě č. 23
jméno se mi úplně nedaří - Josefa? Czerni
otec Franz Czerni, poddaný krušovický
matka Kateřina dcera Mathiase Stibera z Nesuchyně č. 14

zaujalo mě, že dítě nemá žádné kmotry, čím to?

pod tím ještě poznámka v latině Baptizata ab obstet...?


Za případné doplnění a tipy předem děkuji!

[Alfie16]

a ještě na stejném odkazu první řádek vpravo nahoře, by mě zajímal název obce v kolonce Mutter - je tam Thomas Sailer, ale nepřečtu vesnici a je z čísla 5

[stanley4]

vidím to takto:

7. narozena a pokřtěna
v domě č. 23
Josefa (Josepha) Czerni
otec Franz Czerni, Bauer, beide poddaný krušovický
matka Kateřina dcera Mathiase Stibera Bauer z Nesuchyně č. 14

zaujalo mě, že dítě nemá žádné kmotry, čím to? - bolo núdzovo pokrstené pôrodnou babou (latinská poznámka), pravdepodobne zomrelo v ten istý deň

pod tím ještě poznámka v latině Baptizata ab obstet...

[stanley4]

a ještě na stejném odkazu první řádek vpravo nahoře, by mě zajímal název obce v kolonce Mutter - je tam Thomas Sailer, ale nepřečtu vesnici a je z čísla 5

vidím tam "...Bauers von Hrydl"