sňatek 1814 Opava němčiny

[ozana]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením textu.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=34
Zápis č. 11 - první řádek nepřečtu...dále Michael Stoklasa von klein (tedy z malých nebo malé?) a pak až poslední dva řádky Anna Maria tochter (dcera?) Martin Gattis in Klein Hositz. Děkuji moc.

[ozana]

bez záruky

11) Klein Hoschutz 7.Nowemb., David Kremsa,der ehrbaen? jungesel Michael Stoklasa von Kleinstwassne? ausdem? kei?? mit der jugendsamen? jingser Anna Maria tochter (dcera) des Martin Gattis in Klein Hositz, Katholisch 35 a 26 let?

[gorilino]

Zkusím opravit (nevím, zda dobře):
Klein Hoschutz 7.Nowemb., David Kremsa,der ehrbare Jungesel Michael Stoklasa von Weistwasser? ausdem Keis? mit der Tugendsamen? Jungser Anna Maria tochter (dcera) des Martin Gattis v(on) Klein Hositz,

[Kašpar]

Stoklasu Michael-a vidím pocházet z ,,Weißwasser aus dem kreis mit der Jugendsammen Jungfer....."

[sone]

Děkuji za pomoc. Akorát mě trochu mate odkud Michael Stoklasa pocházel. Weiß už v tom teď vidím také, ale u druhé části bych řekla, že první písmeno není w ale německé ostré s (ß). Naproti tomu Weißwasser tedy Bílá Voda je skutečná vesnice. Tak nevím.....každopádně ještě jednou dík i takhle mi to pomohlo.