neznámé slovo u matky 1836 Lanshut němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

neznámé slovo u matky 1836 Lanshut němčina

Příspěvekod Dekj25 » úte kvě 14, 2013 21:57

Prosím o pomoc s přečtením slova .... itt...., které se vyskytuje za Annou, matkou Martina Skrobatchka

str. 171, řádek 1
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=86

1. února 1836
ženich:
Skrobáczek Mar
tin hausler ?
Landshut unehe
licher sohn der
Anna, ... itt .... nach
Anton Mikulitch,
viertler ? Lands
hut geb. Simeou
Skrobatchek viert
ler allhier

a

str. 7, řádek 1
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=4

narozených 1815
matka:
Anna Skro
batchek,
....itt ....

nach Anton Mikulitch

Děkuji za pomoc.
Dekj25
 
Příspěvky: 2
Registrován: úte kvě 14, 2013 21:30

Re: neznámé slovo u matky 1836 Lanshut němčina

Příspěvekod alenas » úte kvě 14, 2013 22:20

Zdravím - to slovo je "Wittwe" - vdova po .....
Aš.
alenas
 
Příspěvky: 537
Registrován: stř lis 28, 2012 8:43

Re: neznámé slovo u matky 1836 Lanshut němčina

Příspěvekod Dekj25 » stř kvě 15, 2013 13:41

Moc děkuji za překlad!
Dekj25
 
Příspěvky: 2
Registrován: úte kvě 14, 2013 21:30


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník