Sňatek 1830 Borkovice - němčina

[Jixm]

Dobrý den,

pořeboval bych pomoci s přečtením zápisu psaném německy o svatbě - poslední zápis - Borkovice č. 35

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3339/7

Ženich:

Václav manželský syn ?Pavla Malechy domkáře ?z Borkovic a matky Kateřiny ?rozené ? domkáře ?z Borkovic.

Nevěsta

Alžběta manželská dcera Václava ? domkáře ?ze Svinů a matky Anny ?rozené ?Klíma sedlák ?ze Svinů.

Budu vděčný za pomoc

[Bodie]

Ženich:

Václav manželský syn Pavla Malechy domkáře z Borkovic a matky Kateřiny rozené Iech (Jech) domkáře z Borkovic.

Nevěsta

Alžběta manželská dcera Václava Zlanikolo? domkáře ze Svinů a matky Anny rozené Klíma sedlák ze Svinů.

[stanley4]

vidím to takto:

Ženich:
Václav manželský syn Pavla Malechy domkáře z (in der Dorf) Borkovic a matky Kateřiny rozené Zech? domkáře z Borkovic.

Nevěsta:
Alžběta manželská dcera Václava Zlamkolo? domkáře ze Svinů a matky Anny rozené Klíma sedlák ze Svinů.

[Jixm]

Mockrát děkuji za pomoc. Na to, že jsem se německy nikdy neučil jsem to přeložil docela dobře

[Bodie]

vidím to takto:

Ženich:
Václav manželský syn Pavla Malechy domkáře z (in der Dorf) Borkovic a matky Kateřiny rozené Zech? domkáře z Borkovic.

Nevěsta:
Alžběta manželská dcera Václava Zlamkolo? domkáře ze Svinů a matky Anny rozené Klíma sedlák ze Svinů.

Ten Zech asi ne, ale Zlamkolo to bude.

[stanley4]

Ten Zech asi ne, ale Zlamkolo to bude.

pravda, potom sa prikláňam sa k verzii Jech