Kontrola/pomoc

[Kuba]

nějak mi to vůbec nejde

http://img269.imageshack.us/img269/1064/barbkuch.jpg


Joanně Kuchař aliter ??Zihowsky??? Rustici ?ed? ?ukory? ejny? Anna parentum Dominis ??ezktiensi?owsa Subiktorum?? nata jiidie??

[Claricia]

nějak mi to vůbec nejde

http://img269.imageshack.us/img269/1064/barbkuch.jpg


Joanně Kuchař aliter ??Zihowsky??? Rustici ?ed? ?ukory? ejny? Anna parentum Dominis ??ezktiensi?owsa Subiktorum?? nata jiidie??

Zdravím, tady je kontrola:
Joannis Kucharz aliter Czihowsky Rustici et uxoris ejus (a manželka jeho) Anna parentum dominio Czechticensi subditorum (poddaní panství Čechtice - zde bude potřeba kontrola, zda ves, ze které zápis je, patřila právě pod toto panství) nata pridie (tady si nejsem jistá, co přesně vyjadřuje pridie, ale jedná se o označení dne, kdy bylo dítě narozeno).

[Claricia]

Případně by při čtení neznámých slov mohlo pomoci tohle:

http://rodokmen.psinec.com/matriky/obsah_matrik.htm

[Kuba]

Zdravím, tady je kontrola:
Joannis Kucharz aliter Czihowsky Rustici et uxoris ejus (a manželka jeho) Anna parentum dominio Czechticensi subditorum (poddaní panství Čechtice - zde bude potřeba kontrola, zda ves, ze které zápis je, patřila právě pod toto panství) nata pridie (tady si nejsem jistá, co přesně vyjadřuje pridie, ale jedná se o označení dne, kdy bylo dítě narozeno).

Děkuju moc! . Čím dál tím mi to jde čtení hůř . Nata pridie by mělo znamenat "narozen den před (křtem)". Panství Čechtice sedí.
Netuší někdo co znamená to "aliter Czihowsky" (jinak Čihovský)? Nějaká přezdívka či další příjmení? Nebo se to pojí s tím Rustici (Sedlákem)?

[namor]

Zdravím, tady je kontrola:
Joannis Kucharz aliter Czihowsky Rustici et uxoris ejus (a manželka jeho) Anna parentum dominio Czechticensi subditorum (poddaní panství Čechtice - zde bude potřeba kontrola, zda ves, ze které zápis je, patřila právě pod toto panství) nata pridie (tady si nejsem jistá, co přesně vyjadřuje pridie, ale jedná se o označení dne, kdy bylo dítě narozeno).

Děkuju moc! . Čím dál tím mi to jde čtení hůř . Nata pridie by mělo znamenat "narozen den před (křtem)". Panství Čechtice sedí.
Netuší někdo co znamená to "aliter Czihowsky" (jinak Čihovský)? Nějaká přezdívka či další příjmení? Nebo se to pojí s tím Rustici (Sedlákem)?

Aliter nebo vulgo, česky "řečený" . Mohla to být jeho přezdívka, ale i příjmení nebo lépe příjmí tzv. po chalupě