Svatba 1866 Doubrava, němčina - vyřešeno

[namyslol]

Chtěl bych poprosit o pomoc s rozluštěním zápisu u ženicha v matrice zde:
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3373%29%29
Jde mi o ženicha s příjmením Namyslo, jméno Franczisek, jestli to dobře čtu. Byl z Doubravy. Pak je tam asi zmínka o jeho otci s křízkem, takže asi v te době byl už po smrti. A pak je tam jméno Badura... ale nedokážu přečíst, jestli to byl nevlastní otec?
Moc děkuji za pomoc.
Luboš

[gorilino]

Mohl byste prosím Vás uvést na které stránce se onen sňatek nachází?

[namyslol]

Je to str. 18

[gorilino]

Viděl bych to takto:
Namyslo Franz, Maurer (zedník) in Dombrau, Sohn des + (zemřelý) Josef Namyslo Schneider (krejčí) u(nd) Inmann (podruh) u(nd) des Beata geb(orene) Bernhard? Badura

[namyslol]

To zní logicky, děkuji moc, a to jsem myslel, že se povolání z matriky nevyčte. Jen nevím, jak mám chápat to označení Inman. Dalo by se to přeložit jako nájemník?
Ještě jednou moc díky

[gorilino]

Rádo se stalo Myslím si, že čeledín je výstižnější. Tzn. pracoval většinou pro sedláka a bydlel u něj v nájmu.

[gorilino]

Zde jsem našel vysvětlení nejčastějších pojmů:
http://www.penkava.wz.cz/cze/slovnicek.htm

[namyslol]

Super, díky moc