Svatba - Kozov - 1850 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

9.7.1850, Kozov č.12
ženich: Navrátil Franz ... vdovec z Kozova syn +Georga Navrátila šenkýře? z Kozova a jeho Manželky Marianny rozené Kašpar Žouželka z Kozova
nevěsta: Františka Poulíčková? ... z Kozova vdova po Franzi Poulíčkovi? ... z Kozova dcera Franze ... ... z Březiny? a jeho manželky Viktorie rozené Johan ... z Javoříčka
O • 1837 - 1900 • 7045 • Mh III 9 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, Podol… (str.178)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 2345%29%29

[Karolina Vernerova]

Jejda, to je odkaz do nového "prohlížeče" a nefunguje, jak by měl/mohl.... To je ale nepřátelské Vademecum Tak dneska pomůžu vložením obrázku pro čtece.

[ozana]

správný odkaz (původní jde na N, I-N • inv. č. 2219 • sig. VM II 7 • 1848 - 1869) je:

Kód: Vybrat vše

http://vademecum.archives.cz/vademecum/Zoomify.action?scanIndex=177&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%28282327%29%29

[obluda31]

Když čtu záznam o svatbě Františka Navrátila z Kozova napadá mě souvislost se Šimonem Navrátilem - Otázky a odpovědi. Šimon Navrátil se ženil 10.8.1819 ve věku 28 let - jeho otec František Navrátil. Dne 30.10.1791 se v Kozově
narodil Šimon Navrátil - otec Jiří Navrátil. Myslím si že v případě sňatku Šimona se farář pouze upsal - místo Jiřího
napsal jako otce Františka. Zvláště když Šimon v pozdějším věku působil také jako šenkýř v Kozově.

[Kašpar]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

9.7.1850, Kozov č.12
ženich: Navrátil Franz výměnkář a vdovec z Kozova syn +Georga Navrátila šenkýře? z Kozova a jeho Manželky Marianny rozené Kašpar Žouželka z Kozova
nevěsta: Františka Poulíčková výměnkářka a vdova z Kozova vdova po Franzi Poulíčkovi výměnkáři z Kozova dcera Franze Berana výměnkáře z Březiny? a jeho manželky Viktorie rozené Johan ???S(s)turek ( S/s/kurek)??? z Javoříčka
O • 1837 - 1900 • 7045 • Mh III 9 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, Podol… (str.178)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 2345%29%29

[jtaborsky]

Když čtu záznam o svatbě Františka Navrátila z Kozova napadá mě souvislost se Šimonem Navrátilem - Otázky a odpovědi. Šimon Navrátil se ženil 10.8.1819 ve věku 28 let - jeho otec František Navrátil. Dne 30.10.1791 se v Kozově
narodil Šimon Navrátil - otec Jiří Navrátil. Myslím si že v případě sňatku Šimona se farář pouze upsal - místo Jiřího
napsal jako otce Františka. Zvláště když Šimon v pozdějším věku působil také jako šenkýř v Kozově.

Taky mě to napadlo, že se p.farář upsal, proto pátrám po důkazu z různých stran (kromě "velké shody" v čase i místě sedí i č.p. domu). Z rodinných zdrojů vím, že se Šimon nebo jeho předci přistěhovali z obce Dzbel! Komplikují to též fakty, že existuje jistý Franz Navrátil v Kozově (svatba r.1787) a šenkýř Georg je taky původem ze Dzbelu!?

Dle rad znalých se ještě zkusím dotázat SOA Opava ohledně existence ohlášek/rodných listů ženicha a nevěsty!
Díky moc za pomoc

[Slim]

Na dotazování SOA je vcelku času dost, nejprve sám zapátrejte ve Vademecu, pro Kozov je tam 64 dokumentů, a některé vypadají hodně nadějně.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... tern=Kozov

Nejsou sice dostupné online, ale aspoň víte co si objednat, než tam vyrazíte na osobní návštěvu.

[obluda31]

Na dotazování SOA je vcelku času dost, nejprve sám zapátrejte ve Vademecu, pro Kozov je tam 64 dokumentů, a některé vypadají hodně nadějně.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... tern=Kozov

Nejsou sice dostupné online, ale aspoň víte co si objednat, než tam vyrazíte na osobní návštěvu.

Jiří Navrátil se s Mariannou Zouželkovou oženil 21.5.1783 - je to strana 215 oddaných - Kozov. A mám takový
dojem že skutečně pocházel ze Dzbelu. Nedokáži to stoprocentně přečíst.

[jtaborsky]

Na dotazování SOA je vcelku času dost, nejprve sám zapátrejte ve Vademecu, pro Kozov je tam 64 dokumentů, a některé vypadají hodně nadějně.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... tern=Kozov

Nejsou sice dostupné online, ale aspoň víte co si objednat, než tam vyrazíte na osobní návštěvu.

Jiří Navrátil se s Mariannou Zouželkovou oženil 21.5.1783 - je to strana 215 oddaných - Kozov. A mám takový
dojem že skutečně pocházel ze Dzbelu. Nedokáži to stoprocentně přečíst.

Doplnění:
21.5.1783, Kozov č.p.7
ženich: Georgius (Jiří) Navrátil oriundus (pocházející) Zbellio (Dzbel)
nevěsta: Marianna Caspari (Kašpar) Žouželka coloni (colonus=sedlák, hospodář, rolník) Kozowiensis (to bude asi Kozov) filia
svědci: ... Joaes (Jan) Pospíšil rusticus (sedlák) z Kozova a Adam Poprack? aditus? (příchozí?) z Bouzova?

Problém je to, že nevím jestli je Georg skutečný otec "mého" Šimona?

[Zora]

aditus - pocházející

[jtaborsky]

Bingo!
Podařilo se mi ověřit z nezávislého zdroje (pozemkové knihy na http://vademecum.archives.cz/), že otec mého Šimona je skutečně Georg Navrátil!
1. Pozemnová kniha
viewtopic.php?f=9&t=10598
.......................
Simon Nawratil erkaufte untern 15ten May 1819 vom Libor Nawratil für 2000 fr /
Simon Nawratil koupil 15.května 1819 od Libora Nawratila za 2000 zlatých
......................

2. Důkaz, že šlo o bratry - Kniha kupních smluv:
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... fd&scan=37
Schänkhaus Kauf
Des Simon vom Bruder Libor Nawratil ..... /
Prodej šenku
Simon bratr Libora Nawratila .....

3. Narození Libora 7.7.1794 Kozov č.5
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=130

Díky všem.