umrtí 1834 -1842 Mutějovice vyřešeno děkuji.

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

umrtí 1834 -1842 Mutějovice vyřešeno děkuji.

Příspěvekod Akimmka » čtv kvě 09, 2013 13:15

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=61 prosím o přeložení číslo domu 49 myslím že Anton Haupt vše přečtu jen bych chtěla vědět na co zemřel a kolik mu bylo myslím že 17 týdnu nevím ? dále http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=58 dum číslo 49 prosím o přeložení přečtu jen Josefa Haupta ,mUtějovice,Františka Hauptová. a asi 13,5 let .to je vše.Děkuji za překlad.
Naposledy upravil Akimmka dne čtv kvě 09, 2013 17:03, celkově upraveno 1
Akimmka
 
Příspěvky: 41
Registrován: stř dub 03, 2013 10:26

Re: umrtí 1834 -1842 Mutějovice

Příspěvekod Karolina Vernerova » čtv kvě 09, 2013 13:59

to první: příčina úmrtí dle http://kotacka.webnode.cz/nemecky-slovnik-pricin-umrti/
fraissen- psotník= http://cs.wikipedia.org/wiki/Psotn%C3%ADk
a z druhého přečtu jen Wincenzia (?) a obvyklé fráze....
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: umrtí 1834 -1842 Mutějovice

Příspěvekod ozana » čtv kvě 09, 2013 14:19

1)
14 dnů, fraissen

2)
2.10.1842 No.49 Winzenzia tochter des Joseph Haupt hausler des Franziska tochter nach Franz Plach? scha?d?meister in Wokowitz? N.52, 13a3/4let Auszehrung? (plicní tuberkulóza)
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: umrtí 1834 -1842 Mutějovice

Příspěvekod Kašpar » čtv kvě 09, 2013 14:43

povolání Franze bude možná ,,Scheidermeister in Mutiowitz"; příčina bude nejspíše ,,Abzehrung" tedy vyhublost
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: umrtí 1834 -1842 Mutějovice

Příspěvekod stanley4 » čtv kvě 09, 2013 14:53

...Franz Ploch, Schneidermeister...
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků