Narození - 1835 - němčina - vybavené, díky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození - 1835 - němčina - vybavené, díky

Příspěvekod Pinajs » stř kvě 08, 2013 19:45

Prosím o pomoc s překladem:

2. narození v roce 1835

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5900/?strana=53

24. 6. 1835

Johann ??? ???

Franciska cop ve Vracově s Fr. Snášelem

otec: Zachariáš Musilík, ??? ???

matka: Františka dcera Františka Farduse, familiant v Nezamyslicích

kmotři: ??? ??? a Kateřina, a ten poslední odstaveček nevím vůbec

Děkuju :)
Naposledy upravil Pinajs dne čtv kvě 09, 2013 5:42, celkově upraveno 1
Pinajs
 
Příspěvky: 184
Registrován: čtv led 10, 2013 22:02
Bydliště: Hodonínsko

Re: Narození - 1835 - němčina

Příspěvekod Slim » stř kvě 08, 2013 20:29

Franciska (oddána ve Vracově s Františkem Snášelem), ten Johann to je křtící kněz.

Otec: Zachariáš Musilík podruh v Těšicích
Matka: Františka dcera Františka Fadruse, familianta v Nezamyslicích

Kmotr:

Vincenc Richter
Kateřina dcera Františka Martinů, podruha v Těšicích
Naposledy upravil Slim dne stř kvě 08, 2013 20:42, celkově upraveno 1
Slim
 
Příspěvky: 2566
Registrován: čtv úno 14, 2013 14:01
Bydliště: Ostrava - Hrabová
Oblast pátrání: Kunčice nad Ostravicí (Velké Kunčice, Ostrava-Kunčice)
Hrabová (Velká Hrabová, Ostrava-Hrabová)

Re: Narození - 1835 - němčina

Příspěvekod ozana » stř kvě 08, 2013 20:41

24. 6. 1835

Johann Neumiss? pfarrer

Franciska cop ve Vracově s Fr. Snášelem

otec: Zachariáš Musilík, inmann zu Těschitz?

matka: Františka dcera Františka Farduse, familiant v Nezamyslicích

kmotři: Vinzenz Richter wundartz? zu Dolloplas a Kateřina tochter des Franz Martinu inmanns zu Teschitzvůbec
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Narození - 1835 - němčina

Příspěvekod Zora » stř kvě 08, 2013 20:48

Wundartz lékař, starší název pro chirurga (cca konec 18. a cca první pol. 19. století) (Wunde - bolest, rána)

Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30911
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození - 1835 - němčina

Příspěvekod Pinajs » čtv kvě 09, 2013 5:42

Moc všem díky! :)
Pinajs
 
Příspěvky: 184
Registrován: čtv led 10, 2013 22:02
Bydliště: Hodonínsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků